Genesis 9:26
নোহ আরও বললেন,“শেমের প্রভু ঈশ্বরের প্রশংসা কর! কনান য়েন শেমের দাস হয়|
Genesis 9:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
American Standard Version (ASV)
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
Bible in Basic English (BBE)
And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.
Darby English Bible (DBY)
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem, And let Canaan be his bondman.
Webster's Bible (WBT)
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
World English Bible (WEB)
He said, "Blessed be Yahweh, the God of Shem; Let Canaan be his servant.
Young's Literal Translation (YLT)
And he saith: `Blessed of Jehovah my God `is' Shem, And Canaan is servant to him.
| And he said, | וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Blessed | בָּר֥וּךְ | bārûk | ba-ROOK |
| be the Lord | יְהוָֹ֖ה | yĕhôâ | yeh-hoh-AH |
| God | אֱלֹ֣הֵי | ʾĕlōhê | ay-LOH-hay |
| Shem; of | שֵׁ֑ם | šēm | shame |
| and Canaan | וִיהִ֥י | wîhî | vee-HEE |
| shall be | כְנַ֖עַן | kĕnaʿan | heh-NA-an |
| servant. | עֶ֥בֶד | ʿebed | EH-ved |
| his | לָֽמוֹ׃ | lāmô | LA-moh |
Cross Reference
আদিপুস্তক 10:10
নিম্রোদের রাজত্ব বাবিল থেকে শিনিযর দেশে এরক অক্কদ এবং কল্নী পর্য্ন্ত বিস্তৃত হয়েছিল|
আদিপুস্তক 12:1
প্রভু অব্রামকে বললেন, “তুমি এই দেশ, নিজের জাতিকুটুম্ব এবং পিতার পরিবার ত্যাগ করে, আমি য়ে দেশের পথ দেখাব সেই দেশে চল|
আদিপুস্তক 27:37
ইসহাক উত্তর দিলেন, “না, তার জন্যে বড় দেরী হয়ে গেছে| আমি তোমায় শাসন করার অধিকারও যাকোবকে দিয়ে ফেলেছি| আমার আশীর্বাদে সে পাবে তার সমস্ত ভাইদের সেবা| আর আমি তাকে প্রচুর শস্য আর দ্রাক্ষারসের জন্যে আশীর্বাদ দিয়েছি| তোমায় আশীর্বাদ করার জন্যে আর কিছু বাকি নেই|”
আদিপুস্তক 27:40
তোমাকে লড়তে হবে জীবনের জন্যে এবং ভ্রাতার ভৃত্য হবে তুমি| কিন্তু লড়ে তুমি হবে সম্পূর্ণ স্বাধীন| মুক্তি পাবে তোমার ভ্রাতার শাসন থেকে|”
দ্বিতীয় বিবরণ 33:26
“হে য়িশুরূণ, ঈশ্বরের মত আর কেউ নেই! ঈশ্বর তোমাকে সাহায্য করতে তাঁর গৌরবে মেঘে আরোহণ করে আকাশের মধ্য দিয়ে আসেন!
সামসঙ্গীত 144:15
এই রকম সময় লোকজন ভীষণ খুশী| প্রভু যদি বয়ং তাদের ঈশ্বর হন লোকজন ভীষণ খুশী হয়|
লুক 3:23
প্রায় ত্রিশ বছর বয়সে যীশু তাঁর কাজ শুরু করেন৷ লোকেরা মনে করত তিনি য়োষেফেরই ছেলে৷য়োষেফ হলেন এলির ছেলে৷
রোমীয় 9:5
ঐ লোকেরাই আমাদের মহান পিতৃপুরুষদের বংশধর এবং খ্রীষ্ট এই জাতির মধ্য দিয়েই পার্থিব জগতে এসেছিলেন৷ ঈশ্বর, যিনি সবার ওপর কর্ত্তৃত্ব করেন, যুগে যুগে তিনি প্রশংসিত হোন্! আমেন!
হিব্রুদের কাছে পত্র 11:16
কিন্তু এখন তাঁরা তার থেকে আরো ভাল দেশে, সেই স্বর্গীয় দেশে, যাবার আকাঙ্খা করছিলেন৷ এইজন্য ঈশ্বর নিজেকে তাঁদের ঈশ্বর বলে পরিচয় দিতে লজ্জা পান না, কারণ তিনি তাঁদের জন্য এক নগর প্রস্তুত করেছেন৷