1 Samuel 12:1
শমূয়েল ইস্রায়েলীয়দের বলল, “তোমরা যা চেয়েছিলে আমি তার সবই করেছি| আমি তোমাদের জন্য একজন রাজা এনে দিয়েছি|
1 Samuel 12:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
American Standard Version (ASV)
And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
Bible in Basic English (BBE)
And Samuel said to all Israel, You see that I have given ear to everything you said to me, and have made a king over you.
Darby English Bible (DBY)
And Samuel said to all Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all that ye said to me, and have made a king over you.
Webster's Bible (WBT)
And Samuel said to all Israel, behold, I have hearkened to your voice in all that ye said to me, and have made a king over you.
World English Bible (WEB)
Samuel said to all Israel, Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.
Young's Literal Translation (YLT)
And Samuel saith unto all Israel, `Lo, I have hearkened to your voice, to all that ye said to me, and I cause to reign over you a king,
| And Samuel | וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | שְׁמוּאֵל֙ | šĕmûʾēl | sheh-moo-ALE |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| Israel, | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| Behold, | הִנֵּה֙ | hinnēh | hee-NAY |
| hearkened have I | שָׁמַ֣עְתִּי | šāmaʿtî | sha-MA-tee |
| unto your voice | בְקֹֽלְכֶ֔ם | bĕqōlĕkem | veh-koh-leh-HEM |
| all in | לְכֹ֥ל | lĕkōl | leh-HOLE |
| that | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| ye said | אֲמַרְתֶּ֖ם | ʾămartem | uh-mahr-TEM |
| made have and me, unto | לִ֑י | lî | lee |
| a king | וָֽאַמְלִ֥יךְ | wāʾamlîk | va-am-LEEK |
| over | עֲלֵיכֶ֖ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
| you. | מֶֽלֶךְ׃ | melek | MEH-lek |
Cross Reference
সামুয়েল ১ 10:24
শমূয়েল সকলকে বলল, “এর দিকে তাকিযে দেখ| প্রভু একেই মনোনীত করেছেন| শৌলের মতো এখানে তোমাদের মধ্যে আর কেউ নেই|”লোকরা বলে উঠল, “রাজা দীর্ঘাযু হোন্|”
সামুয়েল ১ 11:14
তারপর শমূয়েল লোকদের বলল, “চলো, আমরা গিল্গলে যাই| গিল্গলে গিয়ে আমরা আবার শৌলকে রাজা করব|”
সামুয়েল ১ 8:5
তারা শমূয়েলকে বলল, “আপনি বৃদ্ধ হয়েছেন, আর আপনার পুত্ররা ঠিকভাবে জীবন কাটাচ্ছে না| তারা আপনার মতো নয়| তাই বলছি, আপনি আমাদের একটা রাজার ব্যবস্থা করুন, অন্যান্য সব দেশে যেমন থাকে|”
সামুয়েল ১ 8:19
কিন্তু শমূযেলের কথা লোকরা শুনল না| তারা বলল, “না, আমরা আমাদের শাসক হিসেবে একজন রাজাই চাইছি|
সামুয়েল ১ 10:1
শমূয়েল তার তেলের বোতল শৌলের মাথায় ঢেলে দিল| তারপর সে শৌলকে চুমু খেয়ে বলল, “প্রভু তোমাকেই তাঁর লোকদের নেতা হিসাবে মনোনীত করেছেন| তুমিই প্রভুর লোকদের নিয়ন্ত্রণ করবে| চতুর্দিকে যে সব শত্রু আছে তাদের হাত থেকে তুমি তাদের বাঁচাবে| এই চিহ্ন থেকে বুঝবে কথাটা সত্য|