বংশাবলি ১ 8:34 in Bengali

বাঙালি বাঙালি বাইবেল বংশাবলি ১ বংশাবলি ১ 8 বংশাবলি ১ 8:34

1 Chronicles 8:34
য়োনাথনের পুত্রের নাম: মরীব্-বাল আর মরীব্-বালের পুত্রের নাম ছিল মীখা|

1 Chronicles 8:331 Chronicles 81 Chronicles 8:35

1 Chronicles 8:34 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.

American Standard Version (ASV)
And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

Bible in Basic English (BBE)
And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal was the father of Micah.

Darby English Bible (DBY)
And the son of Jonathan was Merib-Baal; and Merib-Baal begot Micah.

Webster's Bible (WBT)
And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

World English Bible (WEB)
The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

Young's Literal Translation (YLT)
And a son of Jonathan `is' Merib-Baal, and Merib-Baal begat Micah;

And
the
son
וּבֶןûbenoo-VEN
of
Jonathan
יְהֽוֹנָתָ֖ןyĕhônātānyeh-hoh-na-TAHN
Merib-baal;
was
מְרִ֣יבmĕrîbmeh-REEV
and
Merib-baal
בָּ֑עַלbāʿalBA-al
begat
וּמְרִ֥יבûmĕrîboo-meh-REEV

בַּ֖עַלbaʿalBA-al
Micah.
הוֹלִ֥ידhôlîdhoh-LEED
אֶתʾetet
מִיכָֽה׃mîkâmee-HA

Cross Reference

সামুয়েল ২ 9:12
মীখা নামে মফীবোশতের একটা কিশোর ছেলে ছিল| সীবঃর পরিবারের প্রত্যেকে মফীবোশতের দাস হয়ে গেল|

সামুয়েল ২ 4:4
শৌলের পুত্র য়োনাথনের মফীবোশত্‌ নামে একটি পুত্র ছিল| শৌল এবং য়োনাথন নিহত হয়েছেন এই খবর যখন য়িষ্রিযেল থেকে এল তখন মফীবোশতের বয়স পাঁচ বছর| মফীবোশত্‌কে যে মহিলা দেখাশোনা করতো এই সংবাদে সে অত্যন্ত ভীত হল এবং শত্রুরা আসছে এই ভেবে সে মফীবোশত্‌কে নিয়ে পালিয়ে গেল| কিন্তু দৌড়ে পালাবার সময়, সে ছেলেটিকে ফেলে দিল, তাই তার দুটো পা-ই পঙ্গু|

সামুয়েল ২ 9:6
য়োনাথনের পুত্র মফীবোশত্‌ দায়ূদের কাছে এলো এবং মাটিতে মাথা নত করে প্রণাম করল|দায়ূদ জিজ্ঞাসা করল, “তুমি কি মফীবোশত্‌?”মফীবোশত্‌ উত্তর দিল, “হ্যাঁ, আমি আপনার দাস মফীবোশত্‌|”

সামুয়েল ২ 9:10
মফীবোশতের জন্য তুমি সেই জমি চাষ করবে| মফীবোশতের জন্য তুমি এবং তোমার পুত্ররা এটা করবে| তোমরা ফসল ফলাবে| তাহলে তোমার মনিবের নাতি মফীবোশতের অন্নের জন্য প্রচুর খাদ্যশস্য হবে| কিন্তু তোমার মনিবের নাতি মফীবোশত্‌ সবসমযেই আমার সঙ্গে একাসনে বসে আহার করতে পারবে|”সীবঃ এর 15 জন ছেলে এবং 20 জন দাস ছিল|

সামুয়েল ২ 19:24
শৌলের বড় নাতি মফীবোশত্‌ রাজা দায়ূদের সঙ্গে দেখা করতে এল| রাজা জেরুশালেম ত্যাগ করা থেকে নিশ্চিন্তে ফিরে আসা পর্য়ন্ত মফীবোশত্‌ তার পাযের যত্ন নেয নি, দাড়ি কামায নি, এমনকি কাপড়ও ধোয নি|