1 Chronicles 18:16
অহীটূবের পুত্র সাদোক আর অবিযাথরের পুত্র অবীমেলক যাজক ছিলেন| শব্শ ছিলেন লেখক|
1 Chronicles 18:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;
American Standard Version (ASV)
and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;
Bible in Basic English (BBE)
And Zadok, the son of Ahitub; and Ahimelech, the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was the scribe;
Darby English Bible (DBY)
and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;
Webster's Bible (WBT)
And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;
World English Bible (WEB)
and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;
Young's Literal Translation (YLT)
and Zadok son of Ahitub, and Abimelech son of Abiathar, `are' priests, and Shavsha `is' scribe,
| And Zadok | וְצָד֧וֹק | wĕṣādôq | veh-tsa-DOKE |
| the son | בֶּן | ben | ben |
| of Ahitub, | אֲחִיט֛וּב | ʾăḥîṭûb | uh-hee-TOOV |
| and Abimelech | וַֽאֲבִימֶ֥לֶךְ | waʾăbîmelek | va-uh-vee-MEH-lek |
| son the | בֶּן | ben | ben |
| of Abiathar, | אֶבְיָתָ֖ר | ʾebyātār | ev-ya-TAHR |
| priests; the were | כֹּֽהֲנִ֑ים | kōhănîm | koh-huh-NEEM |
| and Shavsha | וְשַׁוְשָׁ֖א | wĕšawšāʾ | veh-shahv-SHA |
| was scribe; | סוֹפֵֽר׃ | sôpēr | soh-FARE |
Cross Reference
সামুয়েল ২ 8:17
অহীটুবের পুত্র সাদোক এবং অবীযাথরের পুত্র অহীমেলক ছিলেন যাজকগণ| সরায ছিলেন সবিচ|
সামুয়েল ২ 20:25
শবা ছিল সচিব| সাদোক এবং অবিয়াথর ছিল যাজক|
রাজাবলি ১ 4:3
শীশার দুই পুত্র ইলীহোরফ ও অহিয| এঁরা দুজনে রাজদরবারে সমস্ত ঘটনার বিবরণ নথিভুক্ত করতেন|অহীলূদের পুত্র যিহোশাফট লোকদের ইতিহাস বিষযক টীকা রচনা করতেন|
রাজাবলি ১ 2:35
এরপর শলোমন বনাযকে য়োয়াবের জায়গায় সেনাবাহিনীর প্রধান নিযুক্ত করলেন| এছাড়াও তিনি অবিয়াথরের জায়গায় সাদোককে নতুন প্রধান যাজক হিসেবে নিয়োগ করলেন|
বংশাবলি ১ 24:6
লেবি পরিবারগোষ্ঠীর নথনেলের পুত্র শময়িয় ছিলেন সচিব| রাজা দায়ূদের সামনে তিনি যাজক সাদোক, অবিযাথরের পুত্র অহীমেলক ও যাজকগণ এবং লেবি পরিবারগোষ্ঠীর নেতাদের নাম লিপিবদ্ধ করেছিলেন| একেকবার অক্ষ নিক্ষেপ করে একেকজনের নাম উঠতো আর শময়িয় তা লিখে নিতেন| এই ভাবে ইলিয়াসর এবং ঈথামর পরিবারের মধ্যে কাজকর্ম ভাগ করে দেওয়া হয়েছিল|