Amos 8:3
মন্দিরের গানগুলি শবযাত্রার করুণ গানে পরিণত হবে| প্রভু আমার সদাপ্রভুই আমায় এই কথাগুলো বলেছেন| চারিদিকে শবদেহ, নীরবে লোকে সেই সব শব দেহ বহন করে এনে স্তূপ করে ফেলে রাখবে|”
Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்கள் வந்து நீ சத்தியத்தில் நடந்துகொள்ளுகிறாய் என்று உன்னுடைய உண்மையைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுத்தபோது அதிக சந்தோஷப்பட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
உனது வாழ்க்கையில் உள்ள உண்மையைக் குறித்துச் சில சகோதரர்கள் என்னிடம் வந்து கூறினர். உண்மையின் வழியை நீ தொடர்ந்து பின்பற்றுவதை அவர்கள் எனக்குக் கூறினர். இது எனக்கு சந்தோஷம் கொடுத்தது.
Thiru Viviliam
நீர் உண்மையைப் பற்றிநின்று அதற்கேற்ப வாழ்ந்து வருகிறீர் என்று சகோதரர்கள் உம்மைக் குறித்துச் சான்று கூறியபோது நான் பெருமகிழ்ச்சியடைந்தேன்;
King James Version (KJV)
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
American Standard Version (ASV)
For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.
Bible in Basic English (BBE)
For it gave me great joy when some of the brothers came and gave witness that you had the true faith and were walking in the true way.
Darby English Bible (DBY)
For I rejoiced exceedingly when [the] brethren came and bore testimony to thy [holding fast the] truth, even as *thou* walkest in truth.
World English Bible (WEB)
For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.
Young’s Literal Translation (YLT)
for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in thee, even as thou in truth dost walk;
3 யோவான் 3 John 1:3
சகோதரர் வந்து நீ சத்தியத்திலே நடந்துகொள்ளுகிறாய் என்று உன்னுடைய உண்மையைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுத்தபோது மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்.
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
| For | ἐχάρην | echarēn | ay-HA-rane |
| I rejoiced | γὰρ | gar | gahr |
| greatly, | λίαν | lian | LEE-an |
| brethren the when | ἐρχομένων | erchomenōn | are-hoh-MAY-none |
| came | ἀδελφῶν | adelphōn | ah-thale-FONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| testified of | μαρτυρούντων | martyrountōn | mahr-tyoo-ROON-tone |
| the | σου | sou | soo |
| truth | τῇ | tē | tay |
| that is in thee, | ἀληθείᾳ | alētheia | ah-lay-THEE-ah |
| as even | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| thou | σὺ | sy | syoo |
| walkest | ἐν | en | ane |
| in | ἀληθείᾳ | alētheia | ah-lay-THEE-ah |
| the truth. | περιπατεῖς | peripateis | pay-ree-pa-TEES |
| And the songs | וְהֵילִ֜ילוּ | wĕhêlîlû | veh-hay-LEE-loo |
| temple the of | שִׁיר֤וֹת | šîrôt | shee-ROTE |
| shall be howlings | הֵיכָל֙ | hêkāl | hay-HAHL |
| that in | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| day, | הַה֔וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| saith | נְאֻ֖ם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God: | יְהוִ֑ה | yĕhwi | yeh-VEE |
| many be shall there | רַ֣ב | rab | rahv |
| dead bodies | הַפֶּ֔גֶר | happeger | ha-PEH-ɡer |
| in every | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| place; | מָק֖וֹם | māqôm | ma-KOME |
| forth them cast shall they | הִשְׁלִ֥יךְ | hišlîk | heesh-LEEK |
| with silence. | הָֽס׃ | hās | hahs |
Tamil Indian Revised Version
சகோதரர்கள் வந்து நீ சத்தியத்தில் நடந்துகொள்ளுகிறாய் என்று உன்னுடைய உண்மையைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுத்தபோது அதிக சந்தோஷப்பட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
உனது வாழ்க்கையில் உள்ள உண்மையைக் குறித்துச் சில சகோதரர்கள் என்னிடம் வந்து கூறினர். உண்மையின் வழியை நீ தொடர்ந்து பின்பற்றுவதை அவர்கள் எனக்குக் கூறினர். இது எனக்கு சந்தோஷம் கொடுத்தது.
Thiru Viviliam
நீர் உண்மையைப் பற்றிநின்று அதற்கேற்ப வாழ்ந்து வருகிறீர் என்று சகோதரர்கள் உம்மைக் குறித்துச் சான்று கூறியபோது நான் பெருமகிழ்ச்சியடைந்தேன்;
King James Version (KJV)
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
American Standard Version (ASV)
For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.
Bible in Basic English (BBE)
For it gave me great joy when some of the brothers came and gave witness that you had the true faith and were walking in the true way.
Darby English Bible (DBY)
For I rejoiced exceedingly when [the] brethren came and bore testimony to thy [holding fast the] truth, even as *thou* walkest in truth.
World English Bible (WEB)
For I rejoiced greatly, when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.
Young’s Literal Translation (YLT)
for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in thee, even as thou in truth dost walk;
3 யோவான் 3 John 1:3
சகோதரர் வந்து நீ சத்தியத்திலே நடந்துகொள்ளுகிறாய் என்று உன்னுடைய உண்மையைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுத்தபோது மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்.
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
| For | ἐχάρην | echarēn | ay-HA-rane |
| I rejoiced | γὰρ | gar | gahr |
| greatly, | λίαν | lian | LEE-an |
| brethren the when | ἐρχομένων | erchomenōn | are-hoh-MAY-none |
| came | ἀδελφῶν | adelphōn | ah-thale-FONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| testified of | μαρτυρούντων | martyrountōn | mahr-tyoo-ROON-tone |
| the | σου | sou | soo |
| truth | τῇ | tē | tay |
| that is in thee, | ἀληθείᾳ | alētheia | ah-lay-THEE-ah |
| as even | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| thou | σὺ | sy | syoo |
| walkest | ἐν | en | ane |
| in | ἀληθείᾳ | alētheia | ah-lay-THEE-ah |
| the truth. | περιπατεῖς | peripateis | pay-ree-pa-TEES |