Jeremiah 23:31
“আমি মিথ্যা ভাব্বাদীদের বিরুদ্ধে|” এই হল প্রভুর বার্তা, “তাদের নিজেদের কথাগুলোকে আমার বার্তা বলে তারা লোক ঠকাচ্ছে|”
Jeremiah 23:31 in Other Translations
King James Version (KJV)
Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
American Standard Version (ASV)
Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.
Bible in Basic English (BBE)
See, I am against the prophets, says the Lord, who let their tongues say, He has said.
Darby English Bible (DBY)
Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He hath said.
World English Bible (WEB)
Behold, I am against the prophets, says Yahweh, who use their tongues, and say, He says.
Young's Literal Translation (YLT)
Lo, I `am' against the prophets, An affirmation of Jehovah, Who are making smooth their tongue, And they affirm -- an affirmation.
| Behold, | הִנְנִ֥י | hinnî | heen-NEE |
| I am against | עַל | ʿal | al |
| the prophets, | הַנְּבִיאִ֖ם | hannĕbîʾim | ha-neh-vee-EEM |
| saith | נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM |
| Lord, the | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| that use | הַלֹּקְחִ֣ים | hallōqĕḥîm | ha-loh-keh-HEEM |
| their tongues, | לְשׁוֹנָ֔ם | lĕšônām | leh-shoh-NAHM |
| and say, | וַֽיִּנְאֲמ֖וּ | wayyinʾămû | va-yeen-uh-MOO |
| He saith. | נְאֻֽם׃ | nĕʾum | neh-OOM |
Cross Reference
Jeremiah 23:17
কিছু লোক প্রভুর সত্য বার্তাকে ঘৃণা করে তাই ভাব্বাদীরা ঐ লোকদের ভুল বার্তা দেয়| তারা বলে, ‘তোমরা শান্তিতে বিরাজ করবে|’ কিছু মানুষ ভীষণ একগুঁযে, জেদী| তারা নিজেদের ইচ্ছে মতো কাজ করে| তাই সেই সুযোগ নিয়ে ভাব্বাদীরা ঐ জেদী লোকদের বলল তোমাদের সঙ্গে খারাপ কোন ঘটনা ঘটবে না!’
2 Chronicles 18:5
রাজা আহাব তাই 400 জন ভাব্বাদীকে জড়ো করলেন| তিনি তাঁদের জিজ্ঞেস করলেন, “আমরা কি রামোত্-গিলিয়দের বিরুদ্ধে যুদ্ধ যাত্রা করতে পারি?” তখন ভাব্বাদীরা বললেন, “যান ঈশ্বর আপনাদের রামোত্-গিলিয়দকে হারাতে সাহায্য করবেন|”
2 Chronicles 18:10
কনানার পুত্র সিদিকিয লোহা দিয়ে কযেকটা শিং বানিয়ে বলল, “প্রভু বলেছেন: ‘ধ্বংস না হওয়া পর্য়ন্ত আপনারা অরামীয়দের এই শিংগুলি দিয়ে বিদ্ধ করে যাবেন|”‘
2 Chronicles 18:19
প্রভু জিজ্ঞেস করলেন: ‘তোমাদের মধ্যে কে রামোত্-গিলিয়দে যাবে এবং আহাবকে প্রতারণা করে হত্যা করবে?’ তখন প্রভুর চারপাশে যারা দাঁড়িয়েছিলেন তাদের একেকজন একেক রকম কথা বলতে লাগলেন|
Isaiah 30:10
তারা ভাব্বাদীদের বলে, “ভবিষ্যদ্বাণী করো না! যা যা আমাদের করা উচিত্ সে বিষয়ে স্বপ্ন দেখো না! আমাদের সত্যি কথা বলো না| সুন্দর জিনিসের কথা আমাদের বল এবং আমাদের মধ্যে ভাল অনুভূতির সঞ্চার কর! আমাদের শুধু ভাল ভাল জিনিস দেখাও!
Micah 2:11
এইসব লোকেরা আমার কথা শুনতে চায না, কিন্চু য়দি কোন লোক মিথ্য়া কথা বলতে আসে তখন কিন্তু তারা তাকে মেনে নেবে| তারা একজন মিথ্য়া ভাববাদীকে মেনে নেবে য়দি সে আসে এবং বলে, “ভবিষ্যতে সুসময আসছে, তখন দ্রাক্ষারস ও সুরার বাহুল্য হবে|”