2 Samuel 19:4 in Bengali

Bengali Bengali Bible 2 Samuel 2 Samuel 19 2 Samuel 19:4

2 Samuel 19:4
রাজা তাঁর মুখ ঢেকে রেখেছিলেন| তিনি উচ্চস্বরে কাঁদছিলেন, “অবশালোম, অবশালোম, হায পুত্র, পুত্র আমার!”

⇦ 2 Samuel 19:32 Samuel 192 Samuel 19:5 ⇨

2 Samuel 19:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

American Standard Version (ASV)
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

Bible in Basic English (BBE)
But the king, covering his face, gave a great cry, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

Darby English Bible (DBY)
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, My son Absalom! Absalom, my son, my son!

Webster's Bible (WBT)
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

World English Bible (WEB)
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, my son Absalom, Absalom, my son, my son!

Young's Literal Translation (YLT)
and the king hath covered his face, yea, the king crieth -- a loud voice -- `My son Absalom, Absalom, my son, my son.'

But
the
king
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙wĕhammelekveh-ha-MEH-lek
covered
לָאַ֣טlāʾaṭla-AT

אֶתʾetet
face,
his
פָּנָ֔יוpānāywpa-NAV
and
the
king
וַיִּזְעַ֥קwayyizʿaqva-yeez-AK
cried
הַמֶּ֖לֶךְhammelekha-MEH-lek
loud
a
with
ק֣וֹלqôlkole
voice,
גָּד֑וֹלgādôlɡa-DOLE
O
my
son
בְּנִי֙bĕniybeh-NEE
Absalom,
אַבְשָׁל֔וֹםʾabšālômav-sha-LOME
Absalom,
O
אַבְשָׁל֖וֹםʾabšālômav-sha-LOME
my
son,
בְּנִ֥יbĕnîbeh-NEE
my
son!
בְנִֽי׃bĕnîveh-NEE

Cross Reference

2 Samuel 15:30
দায়ূদ জৈতূন পর্বতে উঠলেন| তিনি কাঁদছিলেন| তিনি মাথা ঢেকে খালি পাযে গেলেন| অন্যান্য সকলে মাথা ঢেকে দায়ূদের সঙ্গে গেল| তারাও কাঁদতে কাঁদতে দায়ূদের সঙ্গে গেল|

2 Samuel 18:33
তখন রাজা জানতে পারলেন অবশালোম মারা গেছে| রাজা ভীষণভাবে ভেঙ্গে পড়লেন| শহরে সিংহদ্বারের ওপর ঘরে গিয়ে কাঁদলেন| সেই সবচেয়ে ওপর তলায় যেতে যেতে তিনি বিলাপ করে কাঁদতে লাগলেন, “হায অবশালোম! হায আমার পুত্র অবশালোম! তোমার বদলে যদি আমি মরতাম! হাযরে অবশালোম! হায আমার পুত্র!”