2 Samuel 18:6
অবশালোমের পক্ষের ইস্রায়েলীয়দের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য দায়ূদের সৈন্যরা যুদ্ধক্ষেত্রে রওনা হল| তারা ইফ্রয়িমের অরণ্যে যুদ্ধ করল|
2 Samuel 18:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;
American Standard Version (ASV)
So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.
Bible in Basic English (BBE)
So the people went out into the field against Israel, and the fight took place in the woods of Ephraim.
Darby English Bible (DBY)
And the people went out into the field against Israel; and the battle was in the forest of Ephraim.
Webster's Bible (WBT)
So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;
World English Bible (WEB)
So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.
Young's Literal Translation (YLT)
And the people goeth out into the field to meet Israel, and the battle is in a forest of Ephraim;
| So the people | וַיֵּצֵ֥א | wayyēṣēʾ | va-yay-TSAY |
| went out | הָעָ֛ם | hāʿām | ha-AM |
| into the field | הַשָּׂדֶ֖ה | haśśāde | ha-sa-DEH |
| against | לִקְרַ֣את | liqrat | leek-RAHT |
| Israel: | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| and the battle | וַתְּהִ֥י | wattĕhî | va-teh-HEE |
| was | הַמִּלְחָמָ֖ה | hammilḥāmâ | ha-meel-ha-MA |
| in the wood | בְּיַ֥עַר | bĕyaʿar | beh-YA-ar |
| of Ephraim; | אֶפְרָֽיִם׃ | ʾeprāyim | ef-RA-yeem |
Cross Reference
Joshua 17:18
তোমরা পাহাড়ী দেশটা নিয়ে নাও| এটা বনজঙ্গল হলেও গাছগুলো কেটে বসবাসের উপযুক্ত করে নিও| সমস্ত জায়গা তোমরাই নিও| সেখান থেকে কনানীয়দের তাড়িয়ে দিও|তারা যদি শক্তিশালী হয় এবং তাদের কাছে যদি বেশী অস্ত্রশস্ত্রও থাকে তবু তোমরা তাদের নিশ্চয়ই পরাজিত করবে|”
Joshua 17:15
যিহোশূয় বললেন, “বেশ তোমরা যদি প্রচুর লোকজন হও তাহলে ওপরের অরণ্যে ঢাকা পাহাড়ী দেশে চলে যাও, সেখানকার বন কেটে পরিষ্কার করে ব্যবহারয়োগ্য কর| সে জায়গায় এখন পরিষীয় আর রফাযীয়রা থাকে| কিন্তু যদি পাহাড়ী দেশ ইফ্রয়িম তোমাদের জন্য যথেষ্ট না হয় তাহলে তোমরা আরো উচ্চ পাহাড়ী দেশে যাও এবং সেখানকার সব জায়গা দখল করো|”
Judges 12:4
তারপর যিপ্তহ গিলিয়দের সব লোকদের ডাকল| তারা ইফ্রয়িম পরিবারগোষ্ঠীর লোকদের সঙ্গে যুদ্ধ করল| কারণ ইফ্রয়িমরা গিলিয়দের লোকদের অপমান করেছিল| তারা বলেছিল, “তোমরা গিলিয়দের লোকরা শুধুমাত্র ইফ্রয়িম গোষ্ঠীর থেকে বেঁচে যাওয়া লোক, এছাড়া তোমাদের কোনো পরিচয নেই| তোমাদের থাকার মতো কোন জমিজায়গা নেই| তোমরা কিছুটা ইফ্রয়িমের, কিছুটা মনঃশির|” গিলিয়দের লোকরা ইফ্রয়িমের লোকদের হারিযে দিল|