2 Peter 3:8
কিন্তু প্রিয় বন্ধুরা, তোমরা এই একটা কথা ভুলে য়েও না য়ে প্রভুর কাছে এক দিন হাজার বছরের সমান ও হাজার বছর একদিনের সমান৷
2 Peter 3:8 in Other Translations
King James Version (KJV)
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
American Standard Version (ASV)
But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
Bible in Basic English (BBE)
But, my loved ones, keep in mind this one thing, that with the Lord one day is the same as a thousand years, and a thousand years are no more than one day.
Darby English Bible (DBY)
But let not this one thing be hidden from you, beloved, that one day with [the] Lord [is] as a thousand years, and a thousand years as one day.
World English Bible (WEB)
But don't forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
Young's Literal Translation (YLT)
And this one thing let not be unobserved by you, beloved, that one day with the Lord `is' as a thousand years, and a thousand years as one day;
| But, | Ἓν | hen | ane |
| δὲ | de | thay | |
| beloved, | τοῦτο | touto | TOO-toh |
| be not of | μὴ | mē | may |
| ignorant | λανθανέτω | lanthanetō | lahn-tha-NAY-toh |
| this | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| one thing, | ἀγαπητοί | agapētoi | ah-ga-pay-TOO |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| one | μία | mia | MEE-ah |
| day | ἡμέρα | hēmera | ay-MAY-ra |
| with is | παρὰ | para | pa-RA |
| the Lord | κυρίῳ | kyriō | kyoo-REE-oh |
| as | ὡς | hōs | ose |
| a thousand | χίλια | chilia | HEE-lee-ah |
| years, | ἔτη | etē | A-tay |
| and | καὶ | kai | kay |
| a thousand | χίλια | chilia | HEE-lee-ah |
| years | ἔτη | etē | A-tay |
| as | ὡς | hōs | ose |
| one | ἡμέρα | hēmera | ay-MAY-ra |
| day. | μία | mia | MEE-ah |
Cross Reference
Psalm 90:4
আপনার কাছে হাজার বছর গতকালের মত, য়েন গত রাত্রি|
Romans 11:25
ভাই ও বোনেরা, আমি চাই য়ে তোমরা নিগূঢ় সত্য বোঝ যাতে নিজের চোখে নিজেকে জ্ঞানী না মনে কর৷ এই হল সত্য য়ে ইস্রায়েলীয়দের কিছু অংশ শক্তগ্রীব হয়েছে৷ অইহুদীদের সংখ্যা পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত ইহুদীদের সেই মনোভাব বদলাবে না৷