1 Peter 3:21 in Bengali

1 Peter 3:21
সেই জল বাপ্তিস্মের মত যা এখন তোমাদের রক্ষা করে৷ শরীরের ময়লা সেই বাপ্তিস্মের দ্বারা ধুয়ে যায় না; কিন্তু তা ঈশ্বরের কাছে সত্ বিবেক বজায় রাখার জন্য এক আবেদন৷ যীশু খ্রীষ্টের পুনরুত্থানের কারণে এটা তোমাদের রক্ষা করে৷

1 Peter 3:21 Image
⇦ 1 Peter 3:20 1 Peter 3 1 Peter 3:22 ⇨

1 Peter 3:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
The like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God,) by the resurrection of Jesus Christ:

American Standard Version (ASV)
which also after a true likeness doth now save you, `even' baptism, not the putting away of the filth of the flesh, but the interrogation of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ;

Bible in Basic English (BBE)
And baptism, of which this is an image, now gives you salvation, not by washing clean the flesh, but by making you free from the sense of sin before God, through the coming again of Jesus Christ from the dead;

Darby English Bible (DBY)
which figure also now saves you, [even] baptism, not a putting away of [the] filth of flesh, but [the] demand as before God of a good conscience, by [the] resurrection of Jesus Christ,

World English Bible (WEB)
This is a symbol of baptism, which now saves you-- not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ,

Young's Literal Translation (YLT)
also to which an antitype doth now save us -- baptism, (not a putting away of the filth of flesh, but the question of a good conscience in regard to God,) through the rising again of Jesus Christ,

whereunto ὃ hos ose
also καὶ kai kay
us ἡμᾶς hēmas ay-MAHS
The like figure ἀντίτυπον antitypon an-TEE-tyoo-pone
now νῦν nyn nyoon
doth save σῴζει sōzō SOH-zoh
baptism βάπτισμα baptisma VA-ptee-sma
(not οὐ ou oo
of the flesh, σαρκὸς sarx SAHR-ks
the putting away ἀπόθεσις apothesis ah-POH-thay-sees
of the filth ῥύπου rhypos RYOO-pose
but ἀλλὰ alla al-LA
conscience συνειδήσεως syneidēsis syoon-EE-thay-sees
of a good ἀγαθῆς agathos ah-ga-THOSE
the answer ἐπερώτημα eperōtēma ape-ay-ROH-tay-ma
toward εἰς eis ees
God,) θεόν theos thay-OSE
by δι' dia thee-AH
the resurrection ἀναστάσεως anastasis ah-NA-sta-sees
of Jesus Ἰησοῦ iēsous ee-ay-SOOS
Christ: Χριστοῦ christos hree-STOSE
Tags সেই জল বাপ্তিস্মের মত যা এখন তোমাদের রক্ষা করে৷ শরীরের ময়লা সেই বাপ্তিস্মের দ্বারা ধুয়ে যায় না কিন্তু তা ঈশ্বরের
1 Peter 3:21 Concordance 1 Peter 3:21 Interlinear 1 Peter 3:21 Image

Read Full Chapter : 1 Peter 3

← View in Tamil বাংলা (bn) →

Bengali Bible