1 Kings 20:43
রাজা তখন চিন্তিত ও দুঃখিত মনে শমরিয়ায তাঁর বাড়িতে ফিরে এলেন|
1 Kings 20:43 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
American Standard Version (ASV)
And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
Bible in Basic English (BBE)
Then the king of Israel went back to his house, bitter and angry, and came to Samaria.
Darby English Bible (DBY)
And the king of Israel went to his house sullen and vexed, and came to Samaria.
Webster's Bible (WBT)
And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
World English Bible (WEB)
The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.
Young's Literal Translation (YLT)
and the king of Israel goeth unto his house, sulky and wroth, and cometh in to Samaria.
| And the king | וַיֵּ֧לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| of Israel | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| went | יִשְׂרָאֵ֛ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| to | עַל | ʿal | al |
| house his | בֵּית֖וֹ | bêtô | bay-TOH |
| heavy | סַ֣ר | sar | sahr |
| and displeased, | וְזָעֵ֑ף | wĕzāʿēp | veh-za-AFE |
| and came | וַיָּבֹ֖א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
| to Samaria. | שֹֽׁמְרֽוֹנָה׃ | šōmĕrônâ | SHOH-meh-ROH-na |
Cross Reference
1 Kings 21:4
নাবোতের কথায় ক্রুদ্ধ ও ক্ষুব্ধ আহাব তখন বাড়ি ফিরে গেলেন| য়িষ্রিযেলের এই ব্যক্তির কথা তিনি কোনভাবেই মেনে নিতে পারছিলেন না| নাবোত বলল য়ে সে তার পরিবারের জমি দেবে না| আহাব বিছানায শুয়ে পড়লেন, মুখ ঘুরিযে রাখলেন এবং খেতে অস্বীকার করলেন|
1 Kings 22:8
রাজা আহাব বললেন, “য়িম্লের পুত্র মীখায় নামে ভাববাদী এখানে আছেন| আমি তাকে পছন্দ করি না কারণ যখনই সে প্রভুর কথা বলে কখনও আমার সম্পর্কে ভালো কোনো কথা বলে না|”যিহোশাফট বললেন, “মহারাজ আহাব আপনার মুখে একথা শোভা পায না|”
Esther 5:13
কিন্তু এসব সত্ত্বেও আমি খুশি হতে পারছি না| যতক্ষণ ওই ইহুদী মর্দখয়টাকে রাজদ্বারের কাছে বসে থাকতে দেখবো ততক্ষণ আমার পক্ষে খুশী হওয়া সম্ভব নয়|”
Esther 6:12
এরপর মর্দখয় আবার রাজদ্বারেই ফিরে গেলেন কিন্তু অপমানিত হামন লজ্জায বাড়ি ফিরে এলেন| বাড়ি ফিরে এসে লজ্জায ও অপমানে মুখ ঢাকলেন|
Job 5:2
এক জন বোকা লোকের ক্রোধই তাকে হত্যা করবে| এক জন বোকা লোকের প্রচণ্ড আবেগই তাকে হত্যা করবে|
Proverbs 19:3
এক জন ব্যক্তির নিবুর্দ্ধিতা তার ধ্বংসের কারণ| কিন্তু সে তার দুরবস্থার জন্য প্রভুকে দোষী করে|