1 Corinthians 15:38
তারপর ঈশ্বরের ইচ্ছানুসারে তিনি তার জন্য একটা দেহ দেন৷ প্রতিটি বীজের জন্য তাদের নিজের নিজের দেহ দেন৷
1 Corinthians 15:38 in Other Translations
King James Version (KJV)
But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
American Standard Version (ASV)
but God giveth it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
Bible in Basic English (BBE)
But God gives it a body, as it is pleasing to him, and to every seed its special body.
Darby English Bible (DBY)
and God gives to it a body as he has pleased, and to each of the seeds its own body.
World English Bible (WEB)
But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
Young's Literal Translation (YLT)
and God doth give to it a body according as He willed, and to each of the seeds its proper body.
| ὁ | ho | oh | |
| But | δὲ | de | thay |
| God | θεὸς | theos | thay-OSE |
| giveth | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| it | δίδωσιν | didōsin | THEE-thoh-seen |
| body a | σῶμα | sōma | SOH-ma |
| as | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| him, pleased hath it | ἠθέλησεν | ēthelēsen | ay-THAY-lay-sane |
| and | καὶ | kai | kay |
| to every | ἑκάστῳ | hekastō | ake-AH-stoh |
seed | τῶν | tōn | tone |
| σπερμάτων | spermatōn | spare-MA-tone | |
his | τὸ | to | toh |
| own | ἴδιον | idion | EE-thee-one |
| body. | σῶμα | sōma | SOH-ma |
Cross Reference
Genesis 1:11
তখন ঈশ্বর বললেন, “পৃথিবীতে ঘাস হোক, শস্যদায়ী গাছ ও ফলের গাছপালা হোক| ফলের গাছগুলিতে ফল আর ফলের ভেতরে বীজ হোক| প্রত্যেক উদ্ভিদ আপন আপন জাতের বীজ সৃষ্টি করুক| এইসব গাছপালা পৃথিবীতে বেড়ে উঠুক|” আর তাই-ই হল|
Psalm 104:14
পশুদের জন্য তিনি ঘাস দিয়েছেন| আমরা আমাদের কঠিন পরিশ্রম দিয়ে য়ে উদ্ভিদগুলি রোপন করি তাও তিনিই দেন| ওই সব গাছ মাটি থেকে আমাদের খাদ্য দেয়|
Isaiah 61:11
পৃথিবীই গাছদের জন্মানোর কারণ| লোকরা বাগানে বীজ লাগায এবং বাগান তাদের বড় করে তোলে| একই রকম ভাবে প্রভু ধার্মিকতা বৃদ্ধি করতে সাহায্য করবেন| প্রভু সমস্ত জাতির সামনে প্রশংসাকে বৃদ্ধি করবেন|”
Mark 4:26
তিনি আরো বললেন, ‘ঈশ্বরের রাজ্য এইবকম, একজন লোক জমিতে বীজ ছড়াল৷
1 Corinthians 3:7
তাই য়ে বীজ বোনে বা য়ে জল দেয় সে কিছু নয়, কিন্তু ঈশ্বর, যিনি বৃদ্ধি দান করেন তিনিই সব৷