1 Chronicles 27:33
অহীথোফল ছিলেন রাজার মন্ত্রণাদাতা এবং অর্কীয হূশয় ছিলেন রাজার বন্ধু|
1 Chronicles 27:33 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Ahithophel was the king's counselor: and Hushai the Archite was the king's companion:
American Standard Version (ASV)
And Ahithophel was the king's counsellor: and Hushai the Archite was the king's friend:
Bible in Basic English (BBE)
And Ahithophel was the king's expert in discussion and Hushai the Archite was the king's friend.
Darby English Bible (DBY)
and Ahithophel was the king's counsellor; and Hushai the Archite was the king's friend;
Webster's Bible (WBT)
And Ahithophel was the king's counselor: and Hushai the Archite was the king's companion:
World English Bible (WEB)
Ahithophel was the king's counselor: and Hushai the Archite was the king's friend:
Young's Literal Translation (YLT)
and Ahithophel `is' counsellor to the king; and Hushai the Archite `is' the friend of the king;
| And Ahithophel | וַֽאֲחִיתֹ֖פֶל | waʾăḥîtōpel | va-uh-hee-TOH-fel |
| was the king's | יוֹעֵ֣ץ | yôʿēṣ | yoh-AYTS |
| counseller: | לַמֶּ֑לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek |
| Hushai and | וְחוּשַׁ֥י | wĕḥûšay | veh-hoo-SHAI |
| the Archite | הָֽאַרְכִּ֖י | hāʾarkî | ha-ar-KEE |
| was the king's | רֵ֥עַ | rēaʿ | RAY-ah |
| companion: | הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |
Cross Reference
2 Samuel 15:12
অহীথোফল দায়ূদের অন্যতম একজন পরামর্শদাতা ছিল| অহীথোফল ছিল গীলো শহরের লোক| অবশালোম যখন উত্সর্গ নিবেদন করেছিল তখন সে অহীথোফলকে তার শহর গীলো থেকে ডেকে পাঠাল| অবশালোমের ফন্দি খুব ভালভাবেই কার্য়করী হয়েছিল এবং বহু লোক তাকে সমর্থন করেছিল|
2 Samuel 15:37
তারপর দায়ূদের বন্ধু হূশয সেই শহরে চলে গেল| অবশালোমও জেরুশালেমে এল|
2 Samuel 15:32
দায়ূদ পর্বতের শিখরে এলেন| এখান থেকে তিনি মাঝে মাঝে ঈশ্বরের উপাসনা করতেন| সেই সময় অকীয হূশয তাঁর কাছে এল| তার মাথায় ধূলোবালি এবং পরণে ছিন্নবস্ত্র|
2 Samuel 16:16
দায়ূদের বন্ধু অকীয হূশয অবশালোমের কাছে এল| হূশয অবশালোমকে বলল, “রাজা দীর্ঘজীবী হোক্! রাজা দীর্ঘজীবী হোক্!”
2 Samuel 16:23
সেই সময় থেকে অহীথোফলের উপদেশ অবশালোম এবং দায়ূদ উভয়ের কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল| তা ছিল মানুষের কাছে ঈশ্বরের বাক্যের মতই গুরুত্বপূর্ণ|
2 Samuel 17:23
অহীথোফল দেখল যে তার উপদেশ ইস্রায়েলীয়রা গ্রহণ করে নি| সে তার গাধার পিঠে জিন চড়িযে তার নিজের নগরে ফিরে এল| তার পরিবারের যথাবিহিত ব্যবস্থা করে সে গলায দড়ি দিল| অহীথোফল মারা গেলে লোকরা তাকে তার পিতার কবরেই কবর দিল|
Psalm 55:13
কিন্তু হে আমার সখা, বন্ধু, আপনি বয়ং আমায় আক্রমণ করেছেন|
Zechariah 13:7
সর্বশক্তিমান প্রভু বলেছেন, “আমার তরবারি মেষপালকদের আঘাত করুক! সেটা আমার বন্ধুকে আঘাত করুক! মেষপালকদের আঘাত কর এবং মেষেরা পলায়ন করবে| এবং আমি সেই ক্ষুদ্রগণকে শাস্তি দেব|