1 Chronicles 16:43 in Bengali

Bengali Bengali Bible 1 Chronicles 1 Chronicles 16 1 Chronicles 16:43

1 Chronicles 16:43
এই সমস্ত উত্সবের পর প্রত্যেকে য়ে যার বাড়িতে ফিরে গেল| রাজা দায়ূদও তাঁর পরিবারকে আশীর্বাদ করতে নিজের প্রাসাদে ফিরে গেলেন|

⇦ 1 Chronicles 16:421 Chronicles 16

1 Chronicles 16:43 in Other Translations

King James Version (KJV)
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

American Standard Version (ASV)
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

Bible in Basic English (BBE)
And all the people went away, every man to his house; and David went back to give a blessing to his family.

Darby English Bible (DBY)
And all the people departed every one to his house; and David returned to bless his household.

Webster's Bible (WBT)
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

World English Bible (WEB)
All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

Young's Literal Translation (YLT)
And all the people go, each to his house, and David turneth round to bless his house.

And
all
וַיֵּֽלְכ֥וּwayyēlĕkûva-yay-leh-HOO
the
people
כָלkālhahl
departed
הָעָ֖םhāʿāmha-AM
every
man
אִ֣ישׁʾîšeesh
house:
his
to
לְבֵית֑וֹlĕbêtôleh-vay-TOH
and
David
וַיִּסֹּ֥בwayyissōbva-yee-SOVE
returned
דָּוִ֖ידdāwîdda-VEED
to
bless
לְבָרֵ֥ךְlĕbārēkleh-va-RAKE

אֶתʾetet
his
house.
בֵּיתֽוֹ׃bêtôbay-TOH

Cross Reference

2 Samuel 6:19
তারপর তিনি ইস্রায়েলের প্রত্যেক মহিলা এবং পুরুষকে একটা গোটা রুটি, কিস্মিসের পিঠে এবং খেজুর পিঠে বিতরণ করলেন| তারপর সকলে বাড়ী ফিরে গেল|

Genesis 18:19
আমি অব্রাহামের সাথে এক বিশেষ চুক্তি করেছি| প্রভুর ইচ্ছা অনুসারে জীবনযাপনের জন্যে যাতে অব্রাহামের সন্তানসন্ততি ও উত্তরপুরুষগণ অব্রাহামের আজ্ঞা পালন করে তাই এই ব্যবস্থা করেছি| এটা করেছি যাতে তারা ন্যায়পরায়ণ ও সত্‌ জীবনযাপন করে| তাহলে আমি প্রভু, প্রতিশ্রুত জিনিসগুলি দিতে পারব|”

Joshua 24:15
“কিন্তু এমনও তো হতে পারে য়ে, তোমরা চাও না এই প্রভুর সেবা করতে| তাহলে আজই তোমরা নিজেরাই ঠিক করো কাকে তোমরা সেবা করবে| ফরাত্‌ নদীর অন্য পারে তোমাদের পূর্বপুরুষরা য়েসব দেবতাদের পূজা করত তোমরা কি তাদের সেবা করবে, নাকি এদেশের ইমোরীয়রা য়ে সব দেবতাদের উপাসনা করত তাদের সেবা করবে? নিজেরাই সেটা ঠিক করো| কিন্তু আমি আর আমার পরিবার সম্পর্কে বলতে পারি, আমরা প্রভুরই সেবা করব|”

1 Kings 8:66
পরের দিন শলোমন সকলকে বাড়ীতে ফিরে য়েতে বললেন| তারা সকলে রাজাকে ধন্যবাদ জানিয়ে তাঁর কাছ থেকে বিদায নিয়ে বাড়ি ফিরে গেল| তারা সকলেই প্রভু তাঁর দাস ও ইস্রায়েলের লোকদের জন্য য়েসব ভাল কাজ করেছিলেন সেই সব ভেবে খুবই উত্ফুল্ল ছিল

Psalm 101:2
আমি একজন বিচক্ষণ লোকের মত শুদ্ধ হৃদয় নিয়ে একটি শুদ্ধ জীবনযাপন করব| আপনি আমার গৃহের একান্ত অভ্য়ন্তরভাগে কখন আসবেন?