Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Acts 4:10 in Tamil

Acts 4:10 in Tamil Bible Acts Acts 4

அப்போஸ்தலர் 4:10
உங்களால் சிலுவையில் அறையப்பட்டவரும், தேவனால் மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பப்பட்டவருமாயிருக்கிற நசரேனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலேயே இவன் உங்களுக்கு முன்பாகச் சொஸ்தமாய் நிற்கிறானானென்று உங்களுக்கும், இஸ்ரவேல் ஜனங்களெல்லாருக்கும் தெரிந்திருக்கக்கடவது.

Tamil Indian Revised Version
உங்களால் சிலுவையில் அறையப்பட்டவரும், தேவனால் மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுப்பப்பட்டவருமாக இருக்கிற நசரேயனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலேயே இவன் உங்களுக்கு முன்பாகச் சுகமாக்கப்பட்டவனாக நிற்கிறானென்று உங்களெல்லோருக்கும், இஸ்ரவேல் மக்களெல்லோருக்கும் தெரிந்திருக்கக்கடவது.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் யாவரும், யூத மக்கள் அனைவரும், இம்மனிதன் நாசரேத்தைச் சேர்ந்த இயேசு கிறிஸ்துவின் வல்லமையால் குணம் ஆக்கப்பட்டான் என்பதை அறிந்துகொள்ள வேண்டுமென்று நாங்கள் விரும்புகிறோம். நீங்கள் இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைந்தீர்கள். தேவன் அவரை மரணத்திலிருந்து எழுப்பினார். இந்த மனிதன் ஊனமுற்றவனாயிருந்தான். ஆனால் இப்போது இயேசுவின் வல்லமையால் குணம் பெற்று உங்களுக்கு முன்பாக எழுந்து நிற்கிறான்.

Thiru Viviliam
நாசரேத்து இயேசுவின் பெயரால் இவர் நலமடைந்து நம்முடன் நிற்கிறார். இது உங்கள் எல்லாருக்கும், இஸ்ரயேல் மக்கள் அனைவருக்கும் தெரிந்திருக்கட்டும். நீங்கள் இயேசுவைச் சிலுவையில் அறைந்தீர்கள். ஆனால், கடவுள் இறந்த அவரை உயிருடன் எழுப்பினார்.

⇦ Acts 4:9Acts 4Acts 4:11 ⇨

King James Version (KJV)
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

American Standard Version (ASV)
be it known unto you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, `even’ in him doth this man stand here before you whole.

Bible in Basic English (BBE)
Take note, all of you, and all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you put to death on the cross, whom God gave back from the dead, even through him is this man now before you completely well.

Darby English Bible (DBY)
be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ the Nazaraean, whom *ye* have crucified, whom God has raised from among [the] dead, by *him* this [man] stands here before you sound [in body].

World English Bible (WEB)
be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in him does this man stand here before you whole.

Young’s Literal Translation (YLT)
be it known to all of you, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye did crucify, whom God did raise out of the dead, in him hath this one stood by before you whole.

அப்போஸ்தலர் Acts 4:10
உங்களால் சிலுவையில் அறையப்பட்டவரும், தேவனால் மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பப்பட்டவருமாயிருக்கிற நசரேனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலேயே இவன் உங்களுக்கு முன்பாகச் சொஸ்தமாய் நிற்கிறானானென்று உங்களுக்கும், இஸ்ரவேல் ஜனங்களெல்லாருக்கும் தெரிந்திருக்கக்கடவது.
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.

Be
it
γνωστὸνgnōstongnoh-STONE
known
ἔστωestōA-stoh
unto
you
πᾶσινpasinPA-seen
all,
ὑμῖνhyminyoo-MEEN
and
καὶkaikay
to
all
παντὶpantipahn-TEE
the
τῷtōtoh
people
λαῷlaōla-OH
of
Israel,
Ἰσραὴλisraēlees-ra-ALE
that
ὅτιhotiOH-tee
by
ἐνenane
the
τῷtōtoh
name
ὀνόματιonomatioh-NOH-ma-tee
of
Jesus
Ἰησοῦiēsouee-ay-SOO
Christ
Χριστοῦchristouhree-STOO
Nazareth,

of
τοῦtoutoo

Ναζωραίουnazōraiouna-zoh-RAY-oo
whom
ὃνhonone
ye
ὑμεῖςhymeisyoo-MEES
crucified,
ἐσταυρώσατεestaurōsateay-sta-ROH-sa-tay
whom
ὃνhonone
God
ὁhooh
raised
θεὸςtheosthay-OSE
from
ἤγειρενēgeirenA-gee-rane
the
dead,
ἐκekake
by
even
νεκρῶνnekrōnnay-KRONE
him
doth
this
here
ἐνenane
man
τούτῳtoutōTOO-toh
stand
οὗτοςhoutosOO-tose
before
παρέστηκενparestēkenpa-RAY-stay-kane
you
ἐνώπιονenōpionane-OH-pee-one
whole.
ὑμῶνhymōnyoo-MONE
ὑγιήςhygiēsyoo-gee-ASE
FavoriteLoadingAdd to favorites

அப்போஸ்தலர் 4:10 in English

ungalaal Siluvaiyil Araiyappattavarum, Thaevanaal Mariththorilirunthu Eluppappattavarumaayirukkira Nasaraenaakiya Yesukiristhuvin Naamaththinaalaeyae Ivan Ungalukku Munpaakach Sosthamaay Nirkiraanaanentu Ungalukkum, Isravael Janangalellaarukkum Therinthirukkakkadavathu.

Tags உங்களால் சிலுவையில் அறையப்பட்டவரும் தேவனால் மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பப்பட்டவருமாயிருக்கிற நசரேனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலேயே இவன் உங்களுக்கு முன்பாகச் சொஸ்தமாய் நிற்கிறானானென்று உங்களுக்கும் இஸ்ரவேல் ஜனங்களெல்லாருக்கும் தெரிந்திருக்கக்கடவது
Acts 4:10 in Tamil Concordance Acts 4:10 in Tamil Interlinear Acts 4:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 4