அப்போஸ்தலர் 4:1
அவர்கள் ஜனங்களுடனே பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஆசாரியர்களும் தேவாலயத்துச் சேனைத்தலைவனும் சதுசேயரும் அவர்களிடத்தில் வந்து,
Tamil Indian Revised Version
பேதுருவும் யோவானும் மக்களுடனே பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, ஆசாரியர்களும் தேவாலயத்துப் படைத்தலைவனும் சதுசேயர்களும் அவர்களிடத்தில் வந்து,
Tamil Easy Reading Version
பேதுருவும், யோவானும் மக்களிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது சில மனிதர்கள் அவர்களிடம் வந்தார்கள். யூத ஆசாரியர்களும், ஆலயத்தைப் பாதுகாக்கும் வீரர்களுக்குத் தலைவனும், சில சதுசேயரும் அவர்களோடு வந்திருந்தனர்.
Thiru Viviliam
பேதுருவும் யோவானும் மக்களோடு பேசிக்கொண்டிருந்தனர். அப்போது குருக்களும் சதுசேயர்களும் கோவில் காவல் தலைவரும் அங்கு வந்தார்கள்;
Title
யூத ஆலோசனைச் சங்கத்தின் முன்
Other Title
யூதத் தலைமைச்சங்கத்தின்முன் பேதுருவும் யோவானும்
King James Version (KJV)
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
American Standard Version (ASV)
And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,
Bible in Basic English (BBE)
And while they were talking to the people, the priests and the captain of the Temple and the Sadducees came up to them,
Darby English Bible (DBY)
And as they were speaking to the people, the priests and captain of the temple and the Sadducees came upon them,
World English Bible (WEB)
As they spoke to the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came to them,
Young’s Literal Translation (YLT)
And as they are speaking unto the people, there came to them the priests, and the magistrate of the temple, and the Sadducees —
அப்போஸ்தலர் Acts 4:1
அவர்கள் ஜனங்களுடனே பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஆசாரியர்களும் தேவாலயத்துச் சேனைத்தலைவனும் சதுசேயரும் அவர்களிடத்தில் வந்து,
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
And | Λαλούντων | lalountōn | la-LOON-tone |
as they | δὲ | de | thay |
spake | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
unto | πρὸς | pros | prose |
the | τὸν | ton | tone |
people, | λαὸν | laon | la-ONE |
the | ἐπέστησαν | epestēsan | ape-A-stay-sahn |
priests, | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
and | οἱ | hoi | oo |
the | ἱερεῖς | hiereis | ee-ay-REES |
captain | καὶ | kai | kay |
of the | ὁ | ho | oh |
temple, | στρατηγὸς | stratēgos | stra-tay-GOSE |
and | τοῦ | tou | too |
the | ἱεροῦ | hierou | ee-ay-ROO |
Sadducees, | καὶ | kai | kay |
came upon | οἱ | hoi | oo |
them, | Σαδδουκαῖοι | saddoukaioi | sahth-thoo-KAY-oo |
அப்போஸ்தலர் 4:1 in English
Tags அவர்கள் ஜனங்களுடனே பேசிக்கொண்டிருக்கையில் ஆசாரியர்களும் தேவாலயத்துச் சேனைத்தலைவனும் சதுசேயரும் அவர்களிடத்தில் வந்து
Acts 4:1 in Tamil Concordance Acts 4:1 in Tamil Interlinear Acts 4:1 in Tamil Image
Read Full Chapter : Acts 4