அப்போஸ்தலர் 24:7
அப்பொழுது சேனாபதியாகிய லீசியா வந்து, மிகுந்த பலாத்காரமாய் இவனை எங்கள் கைகளிலிருந்து பறித்துக்கொண்டுபோய்,
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இராணுவ அதிபதி லீசியா வந்து, மிகவும் துணிகரமாக இவனை எங்களுடைய கைகளிலிருந்து இழுத்துக்கொண்டுபோய்,
Thiru Viviliam
[*]
King James Version (KJV)
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
American Standard Version (ASV)
`But the chief captain Lysias came, and with great violence took him away out of our hands,’
Bible in Basic English (BBE)
[]
Darby English Bible (DBY)
but Lysias, the chiliarch, coming up, took [him] away with great force out of our hands,
World English Bible (WEB)
{TR adds “but the commanding officer, Lysias, came by and with great violence took him out of our hands,”}
Young’s Literal Translation (YLT)
and Lysias the chief captain having come near, with much violence, out of our hands did take away,
அப்போஸ்தலர் Acts 24:7
அப்பொழுது சேனாபதியாகிய லீசியா வந்து, மிகுந்த பலாத்காரமாய் இவனை எங்கள் கைகளிலிருந்து பறித்துக்கொண்டுபோய்,
But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,
| παρελθὼν | parelthōn | pa-rale-THONE | |
| δὲ | de | thay | |
| Λυσίας | lysias | lyoo-SEE-as | |
| ὁ | ho | oh | |
| χιλιαρχος | chiliarchos | hee-lee-ar-hose | |
| μετὰ | meta | may-TA | |
| πολλῆς | pollēs | pole-LASE | |
| βίας | bias | VEE-as | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τῶν | tōn | tone | |
| χειρῶν | cheirōn | hee-RONE | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| ἀπήγαγεν | apēgagen | ah-PAY-ga-gane |
Tags அப்பொழுது சேனாபதியாகிய லீசியா வந்து மிகுந்த பலாத்காரமாய் இவனை எங்கள் கைகளிலிருந்து பறித்துக்கொண்டுபோய்
Acts 24:7 in Tamil Concordance Acts 24:7 in Tamil Interlinear Acts 24:7 in Tamil Image