அப்போஸ்தலர் 19:32
கூட்டத்தில் அமளியுண்டாகி, சிலர் இப்படியும் சிலர் அப்படியுமாகப் பேசினார்கள்; தாங்கள் கூடிவந்த காரியம் இன்னதென்று அநேகருக்குத் தெரியாதிருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
நானோ எளிமையும், தேவையுள்ளவனுமாக இருக்கிறேன்; தேவனே, என்னிடத்தில் விரைவாக வாரும்: நீரே என்னுடைய துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமானவர், கர்த்தாவே, தாமதிக்காமலிரும்.
Tamil Easy Reading Version
நான் ஏழையான, உதவியற்ற மனிதன். தேவனே, விரைந்து வந்து என்னை மீட்டருளும்! தேவனே, நீர் மட்டுமே என்னைக் காப்பாற்ற முடியும். மிகவும் தாமதியாதேயும்!
Thiru Viviliam
⁽நான் சிறுமையுற்றவன், ஏழை;␢ கடவுளே! என்னிடம் விரைந்து வாரும்;␢ நீரே எனக்குத் துணை;␢ என்னை விடுவிப்பவர்;␢ என் கடவுளே! காலந்தாழ்த்தாதேயும்.⁾
King James Version (KJV)
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
American Standard Version (ASV)
But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.
Bible in Basic English (BBE)
But I am poor and in need; come to me quickly, O God; you are my help and my saviour; let there be no waiting, O Lord.
Darby English Bible (DBY)
But I am afflicted and needy: make haste unto me, O God. Thou art my help and my deliverer: O Jehovah, make no delay.
Webster’s Bible (WBT)
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
World English Bible (WEB)
But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I `am’ poor and needy, O God, haste to me, My help and my deliverer `art’ Thou, O Jehovah, tarry Thou not!
சங்கீதம் Psalm 70:5
நானோ சிறுமையும் எளிமையுமானவன்; தேவனே, என்னிடத்தில் தீவிரமாய் வாரும்: நீரே என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமானவர், கர்த்தாவே, தாமதியாதேயும்.
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
| But I | וַאֲנִ֤י׀ | waʾănî | va-uh-NEE |
| am poor | עָנִ֣י | ʿānî | ah-NEE |
| and needy: | וְאֶבְיוֹן֮ | wĕʾebyôn | veh-ev-YONE |
| haste make | אֱלֹהִ֪ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| unto me, O God: | ח֫וּשָׁה | ḥûšâ | HOO-sha |
| thou | לִּ֥י | lî | lee |
| art my help | עֶזְרִ֣י | ʿezrî | ez-REE |
| deliverer; my and | וּמְפַלְטִ֣י | ûmĕpalṭî | oo-meh-fahl-TEE |
| O Lord, | אַ֑תָּה | ʾattâ | AH-ta |
| make no | יְ֝הוָ֗ה | yĕhwâ | YEH-VA |
| tarrying. | אַל | ʾal | al |
| תְּאַחַֽר׃ | tĕʾaḥar | teh-ah-HAHR |
அப்போஸ்தலர் 19:32 in English
Tags கூட்டத்தில் அமளியுண்டாகி சிலர் இப்படியும் சிலர் அப்படியுமாகப் பேசினார்கள் தாங்கள் கூடிவந்த காரியம் இன்னதென்று அநேகருக்குத் தெரியாதிருந்தது
Acts 19:32 in Tamil Concordance Acts 19:32 in Tamil Interlinear Acts 19:32 in Tamil Image
Read Full Chapter : Acts 19