அப்போஸ்தலர் 17:8
இவைகளைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த ஜனங்களையும் பட்டணத்து அதிகாரிகளையும் கலங்கப்பண்ணினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
கனம்பொருந்திய பேலிக்ஸே, உம்மாலே நாங்கள் மிகுந்த சமாதான சுகத்தை அநுபவிக்கிறதையும், உம்முடைய பராமரிப்பினாலே இந்த தேசத்தினர்களுக்கு சிறந்த நன்மைகள் நடக்கிறதையும் நாங்கள் எப்பொழுதும் எங்கும் மிகுந்த நன்றியறிதலுடனே ஒப்புக்கொள்ளுகிறோம்.
Tamil Easy Reading Version
உங்களிடமிருந்து இவற்றைப் பெறுவதால் மிக நன்றியுடையவர்களாக இருக்கிறோம். எல்லா இடங்களிலும் நாங்கள் அவற்றை ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
Thiru Viviliam
Same as above
King James Version (KJV)
We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
American Standard Version (ASV)
we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
Bible in Basic English (BBE)
In all things and in all places we are conscious of our great debt to you, most noble Felix.
Darby English Bible (DBY)
we receive [it] always and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness.
World English Bible (WEB)
we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.
Young’s Literal Translation (YLT)
always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;
அப்போஸ்தலர் Acts 24:3
கனம்பொருந்தின பேலிக்ஸே உம்மாலே நாங்கள் மிகுந்த சமாதான சவுக்கியத்தை அநுபவிக்கிறதையும் உம்முடைய பராமரிப்பினாலே இந்தத் தேசத்தாருக்குச் சிறந்த நன்மைகள் நடக்கிறதையும் நாங்கள் எப்பொழுதும் எங்கும் மிகுந்த நன்றியறிதலுடனே அங்கிகாரம்பண்ணுகிறோம்.
We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
| We accept | πάντῃ | pantē | PAHN-tay |
| it always, | τε | te | tay |
| καὶ | kai | kay | |
| and | πανταχοῦ | pantachou | pahn-ta-HOO |
| places, all in | ἀποδεχόμεθα | apodechometha | ah-poh-thay-HOH-may-tha |
| most noble | κράτιστε | kratiste | KRA-tee-stay |
| Felix, | Φῆλιξ | phēlix | FAY-leeks |
| with | μετὰ | meta | may-TA |
| all | πάσης | pasēs | PA-sase |
| thankfulness. | εὐχαριστίας | eucharistias | afe-ha-ree-STEE-as |
அப்போஸ்தலர் 17:8 in English
Tags இவைகளைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்த ஜனங்களையும் பட்டணத்து அதிகாரிகளையும் கலங்கப்பண்ணினார்கள்
Acts 17:8 in Tamil Concordance Acts 17:8 in Tamil Interlinear Acts 17:8 in Tamil Image
Read Full Chapter : Acts 17