Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Acts 13:43 in Tamil

पশিষ্যচরিত 13:43 Bible Acts Acts 13

அப்போஸ்தலர் 13:43
ஜெபஆலயத்தில் கூடின சபை கலைந்துபோனபின்பு, யூதரிலும் யூதமார்க்கத்தமைந்த பக்தியுள்ளவர்களிலும் அநேகர் பவுலையும் பர்னபாவையும் பின்பற்றினார்கள். அவர்களுடனே இவர்கள் பேசி, தேவனுடைய கிருபையிலே நிலைக்கும்படி அவர்களுக்குப் புத்திசொன்னார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஜெப ஆலய கூட்டம் முடிந்தபின்பு, யூதர்களிலும் யூதமார்க்கத்தைப் பின்பற்றின பக்தியுள்ளவர்களில் அநேகர் பவுலையும் பர்னபாவையும் பின்பற்றினார்கள். அவர்களோடு இவர்கள் பேசி, தேவனுடைய கிருபையிலே நிலைத்திருக்கும்படி அவர்களுக்குப் புத்திசொன்னார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இக்கூட்டத்திற்குப் பின், அந்த இடத்திலிருந்து யூதர்கள் பலர் பவுலையும் பர்னபாவையும் பின்பற்றினார்கள். யூதர்களோடு யூத மதத்திற்கு மாறிய பலரும் இருந்தார்கள். இவர்களும் உண்மையான தேவனை வணங்கினார்கள். பவுலும் பர்னபாவும் தேவனுடைய கிருபையில் தொடர்ந்து நம்பிக்கை வைக்குமாறு அவர்களை உற்சாகமூட்டினார்கள்.

Thiru Viviliam
தொழுகைக் கூடத்தில் இருந்தோர் கலைந்து சென்றபோது பல யூதர்களும் யூதம் தழுவிக் கடவுளை வழிபட்டவர்களும் பவுலையும், பர்னபாவையும் பின் தொடர்ந்தார்கள். இவ்விருவரும் அவர்களோடு பேசிக் கடவுளின் அருளில் நிலைத்திருக்கும்படி அவர்களைத் தூண்டினர்.

⇦ Acts 13:42Acts 13Acts 13:44 ⇨

King James Version (KJV)
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

American Standard Version (ASV)
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.

Bible in Basic English (BBE)
Now when the meeting was ended, a number of the Jews and of the God-fearing Gentiles who had become Jews, went after Paul and Barnabas: who put before them how important it was to keep on in the grace of God.

Darby English Bible (DBY)
And the congregation of the synagogue having broken up, many of the Jews and of the worshipping proselytes followed Paul and Barnabas, who speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

World English Bible (WEB)
Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the synagogue having been dismissed, many of the Jews and of the devout proselytes did follow Paul and Barnabas, who, speaking to them, were persuading them to remain in the grace of God.

அப்போஸ்தலர் Acts 13:43
ஜெபஆலயத்தில் கூடின சபை கலைந்துபோனபின்பு, யூதரிலும் யூதமார்க்கத்தமைந்த பக்தியுள்ளவர்களிலும் அநேகர் பவுலையும் பர்னபாவையும் பின்பற்றினார்கள். அவர்களுடனே இவர்கள் பேசி, தேவனுடைய கிருபையிலே நிலைக்கும்படி அவர்களுக்குப் புத்திசொன்னார்கள்.
Now when the congregation was broken up, many of the Jews and religious proselytes followed Paul and Barnabas: who, speaking to them, persuaded them to continue in the grace of God.

Now
λυθείσηςlytheisēslyoo-THEE-sase
when
the
was
up,
δὲdethay

τῆςtēstase
congregation
συναγωγῆςsynagōgēssyoon-ah-goh-GASE
broken
ἠκολούθησανēkolouthēsanay-koh-LOO-thay-sahn
many
πολλοὶpolloipole-LOO
of
the
τῶνtōntone
Jews
Ἰουδαίωνioudaiōnee-oo-THAY-one
and
καὶkaikay

τῶνtōntone
religious
σεβομένωνsebomenōnsay-voh-MAY-none
proselytes
προσηλύτωνprosēlytōnprose-ay-LYOO-tone
followed
τῷtōtoh
Paul
ΠαύλῳpaulōPA-loh
and
καὶkaikay

τῷtōtoh
Barnabas:
Βαρναβᾷbarnabavahr-na-VA
who,
οἵτινεςhoitinesOO-tee-nase
speaking
to
προσλαλοῦντεςproslalountesprose-la-LOON-tase
them,
αὐτοῖςautoisaf-TOOS
persuaded
ἔπειθονepeithonA-pee-thone
them
αὐτοὺςautousaf-TOOS
to
continue
in
ἐπιμένεινepimeneinay-pee-MAY-neen
the
τῇtētay
grace
χάριτιcharitiHA-ree-tee
of

τοῦtoutoo
God.
θεοῦtheouthay-OO
FavoriteLoadingAdd to favorites

அப்போஸ்தலர் 13:43 in English

jepaaalayaththil Kootina Sapai Kalainthuponapinpu, Yootharilum Yoothamaarkkaththamaintha Pakthiyullavarkalilum Anaekar Pavulaiyum Parnapaavaiyum Pinpattinaarkal. Avarkaludanae Ivarkal Paesi, Thaevanutaiya Kirupaiyilae Nilaikkumpati Avarkalukkup Puththisonnaarkal.

Tags ஜெபஆலயத்தில் கூடின சபை கலைந்துபோனபின்பு யூதரிலும் யூதமார்க்கத்தமைந்த பக்தியுள்ளவர்களிலும் அநேகர் பவுலையும் பர்னபாவையும் பின்பற்றினார்கள் அவர்களுடனே இவர்கள் பேசி தேவனுடைய கிருபையிலே நிலைக்கும்படி அவர்களுக்குப் புத்திசொன்னார்கள்
Acts 13:43 in Tamil Concordance Acts 13:43 in Tamil Interlinear Acts 13:43 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 13