மாற்கு 9:35
அப்பொழுது அவர் உட்கார்ந்து, பன்னிருவரையும் அழைத்து: எவனாகிலும் முதல்வனாயிருக்க விரும்பினால் அவன் எல்லாருக்கும் கடையானவனும், எல்லாருக்கும் ஊழியக்காரனுமாயிருக்கக்கடவன் என்று சொல்லி,
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர் உட்கார்ந்து, பன்னிரண்டுபேரையும் அழைத்து: யாராவது முதல்வனாக இருக்கவிரும்பினால் அவன் எல்லோருக்கும் கீழானவனும், எல்லோருக்கும் ஊழியக்காரனுமாக இருக்கவேண்டும் என்று சொல்லி;
Tamil Easy Reading Version
ஓரிடத்தில் இயேசு உட்கார்ந்துகொண்டு பன்னிரண்டு சீஷர்களையும் அருகில் அழைத்தார். அவர்களிடம் இயேசு, “எவனாவது மிக முக்கியமானவனாக விரும்பினால் அவன் தன்னைவிட மற்ற அனைவரையும் மிக முக்கியமானவர்களாகக் கருதி அவன் அனைவருக்கும் வேலைக்காரனாக இருக்க வேண்டும்” என்றார்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது அவர் அமர்ந்து, பன்னிருவரையும் கூப்பிட்டு, அவர்களிடம், “ஒருவர் முதல்வராக இருக்க விரும்பினால் அவர் அனைவரிலும் கடைசியானவராகவும் அனைவருக்கும் தொண்டராகவும் இருக்கட்டும்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
American Standard Version (ASV)
And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all.
Bible in Basic English (BBE)
And seating himself, he made the twelve come to him; and he said to them, If any man has the desire to be first, he will be last of all and servant of all.
Darby English Bible (DBY)
And sitting down he called the twelve; and he says to them, If any one would be first, he shall be last of all, and minister of all.
World English Bible (WEB)
He sat down, and called the twelve; and he said to them, “If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and having sat down he called the twelve, and he saith to them, `If any doth will to be first, he shall be last of all, and minister of all.’
மாற்கு Mark 9:35
அப்பொழுது அவர் உட்கார்ந்து, பன்னிருவரையும் அழைத்து: எவனாகிலும் முதல்வனாயிருக்க விரும்பினால் அவன் எல்லாருக்கும் கடையானவனும், எல்லாருக்கும் ஊழியக்காரனுமாயிருக்கக்கடவன் என்று சொல்லி,
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
| the | καὶ | kai | kay |
| same And down, | καθίσας | kathisas | ka-THEE-sahs |
| sat he | ἐφώνησεν | ephōnēsen | ay-FOH-nay-sane |
| and | τοὺς | tous | toos |
| called | δώδεκα | dōdeka | THOH-thay-ka |
| the | καὶ | kai | kay |
| twelve, | λέγει | legei | LAY-gee |
| and saith | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| them, | Εἴ | ei | ee |
| unto If | τις | tis | tees |
| any | θέλει | thelei | THAY-lee |
| man desire | πρῶτος | prōtos | PROH-tose |
| first, | εἶναι | einai | EE-nay |
| be to shall be | ἔσται | estai | A-stay |
| all, | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| of last | ἔσχατος | eschatos | A-ska-tose |
| and | καὶ | kai | kay |
| of | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| all. servant | διάκονος | diakonos | thee-AH-koh-nose |
Tags அப்பொழுது அவர் உட்கார்ந்து பன்னிருவரையும் அழைத்து எவனாகிலும் முதல்வனாயிருக்க விரும்பினால் அவன் எல்லாருக்கும் கடையானவனும் எல்லாருக்கும் ஊழியக்காரனுமாயிருக்கக்கடவன் என்று சொல்லி
Mark 9:35 in Tamil Concordance Mark 9:35 in Tamil Interlinear Mark 9:35 in Tamil Image