புலம்பல் 4:5
ருசியான பதார்த்தங்களைச் சாப்பிட்டவர்கள் வீதிகளில் பாழாய்க்கிடக்கிறார்கள்; இரத்தாம்பரம் உடுத்தி வளர்ந்தவர்கள் குப்பைமேடுகளை அணைத்துக் கொள்ளுகிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
சுவையான உணவுகளைச் சாப்பிட்டவர்கள் வீதிகளில் பயனற்றுக்கிடக்கிறார்கள்; இரத்தாம்பரம் உடுத்தி வளர்ந்தவர்கள் குப்பைமேடுகளை அணைத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு காலத்தில், செல்வமான உணவை உண்ட ஜனங்கள் இப்போது, வீதிகளில் மரித்துக் கிடக்கின்றனர். மென்மையான சிவப்பு ஆடைகளை அணிந்த ஜனங்கள் இப்போது குப்பைமேடுகளை பொறுக்குகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽சுவையுணவு அருந்தினோர்␢ நடுத்தெருவில் நலிகின்றனர்!␢ பட்டுடுத்தி வளர்ந்தோர்␢ குப்பைமேட்டில் கிடக்கின்றனர்!⁾
King James Version (KJV)
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
American Standard Version (ASV)
They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.
Bible in Basic English (BBE)
Those who were used to feasting on delicate food are wasted in the streets: those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust.
Darby English Bible (DBY)
They that fed delicately are desolate in the streets; they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.
World English Bible (WEB)
Those who did feed delicately are desolate in the streets: Those who were brought up in scarlet embrace dunghills.
Young’s Literal Translation (YLT)
Those eating of dainties have been desolate in out-places, Those supported on scarlet have embraced dunghills.
புலம்பல் Lamentations 4:5
ருசியான பதார்த்தங்களைச் சாப்பிட்டவர்கள் வீதிகளில் பாழாய்க்கிடக்கிறார்கள்; இரத்தாம்பரம் உடுத்தி வளர்ந்தவர்கள் குப்பைமேடுகளை அணைத்துக் கொள்ளுகிறார்கள்.
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
| They that did feed | הָאֹֽכְלִים֙ | hāʾōkĕlîm | ha-oh-heh-LEEM |
| delicately | לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים | lĕmaʿădannîm | leh-MA-uh-da-NEEM |
| are desolate | נָשַׁ֖מּוּ | nāšammû | na-SHA-moo |
| streets: the in | בַּחוּצ֑וֹת | baḥûṣôt | ba-hoo-TSOTE |
| up brought were that they | הָאֱמֻנִים֙ | hāʾĕmunîm | ha-ay-moo-NEEM |
| in | עֲלֵ֣י | ʿălê | uh-LAY |
| scarlet | תוֹלָ֔ע | tôlāʿ | toh-LA |
| embrace | חִבְּק֖וּ | ḥibbĕqû | hee-beh-KOO |
| dunghills. | אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ | ʾašpattôt | ash-pa-tote |
Tags ருசியான பதார்த்தங்களைச் சாப்பிட்டவர்கள் வீதிகளில் பாழாய்க்கிடக்கிறார்கள் இரத்தாம்பரம் உடுத்தி வளர்ந்தவர்கள் குப்பைமேடுகளை அணைத்துக் கொள்ளுகிறார்கள்
Lamentations 4:5 in Tamil Concordance Lamentations 4:5 in Tamil Interlinear Lamentations 4:5 in Tamil Image