கலாத்தியர் 1:23
முன்னே நம்மைத் துன்பப்படுத்தினவனே, தான் அழிக்கத்தேடின விசுவாசத்தை இப்பொழுது பிரசங்கிக்கிறானென்பதை மாத்திரம் அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்து,
Tamil Indian Revised Version
முன்னே நம்மைத் துன்பப்படுத்தினவனே, தான் அழிக்கப்பார்த்த விசுவாசத்தை இப்பொழுது பிரசங்கிக்கிறான் என்பதைமட்டும் அவர்கள் கேள்விப்பட்டு,
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் என்னைப்பற்றி சிலவற்றைக் கேள்விப்பட்டிருந்தார்கள். அதாவது, “முன்பு நம்மைத் துன்பப்படுத்தியவனே தான் அழிக்க நினைத்த விசுவாசத்தைக் குறித்து இப்பொழுது பிரசங்கம் செய்கிறான்.”
Thiru Viviliam
“ஒரு காலத்தில் தங்களைத் துன்புறுத்தியவன், தான் முன்பு ஒழிக்க முயன்ற விசுவாசத்தை இப்பொழுது நற்செய்தியாக அறிவிக்கிறான்” என்று மட்டும் அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்தார்கள்.
King James Version (KJV)
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
American Standard Version (ASV)
but they only heard say, He that once persecuted us now preacheth the faith of which he once made havoc;
Bible in Basic English (BBE)
Only it came to their ears that he who at one time was cruel to us is now preaching the faith which before had been attacked by him;
Darby English Bible (DBY)
only they were hearing that he who persecuted us formerly now announces the glad tidings of the faith which formerly he ravaged:
World English Bible (WEB)
but they only heard: “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and only they were hearing, that `he who is persecuting us then, doth now proclaim good news — the faith that then he was wasting;’
கலாத்தியர் Galatians 1:23
முன்னே நம்மைத் துன்பப்படுத்தினவனே, தான் அழிக்கத்தேடின விசுவாசத்தை இப்பொழுது பிரசங்கிக்கிறானென்பதை மாத்திரம் அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்து,
But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.
| μόνον | monon | MOH-none | |
| δὲ | de | thay | |
| ἀκούοντες | akouontes | ah-KOO-one-tase | |
| ἦσαν | ēsan | A-sahn | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Ὁ | ho | oh | |
| διώκων | diōkōn | thee-OH-kone | |
| ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS | |
| ποτε | pote | poh-tay | |
| νῦν | nyn | nyoon | |
| εὐαγγελίζεται | euangelizetai | ave-ang-gay-LEE-zay-tay | |
| τὴν | tēn | tane | |
| πίστιν | pistin | PEE-steen | |
| ἥν | hēn | ane | |
| ποτε | pote | poh-tay | |
| ἐπόρθει | eporthei | ay-PORE-thee |
Cross Reference
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:7
தேவவசனம் விருத்தியடைந்தது; சீஷருடைய தொகை எருசலேமில் மிகவும் பெருகிற்று; ஆசாரியர்களில் அநேகர் விசுவாசத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:13
அதற்கு அனனியா: ஆண்டவரே, இந்த மனுஷன் எருசலேமிலுள்ள உம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கு எத்தனையோ பொல்லாங்குகளைச் செய்தானென்று அவனைக்குறித்து அநேகரால் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:20
தாமதமின்றி, கிறிஸ்து தேவனுடைய குமாரனென்று ஆலயங்களிலே பிரசங்கித்தான்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:26
சவுல் எருசலேமுக்கு வந்து, சீஷருடனே சேர்ந்துகொள்ளப் பார்த்தான்; அவர்கள் அவனைச் சீஷனென்று நம்பாமல் எல்லாரும் அவனுக்குப் பயந்திருந்தார்கள்.
1 கொரிந்தியர் 15:8
எல்லாருக்கும் பின்பு, அகாலப்பிறவிபோன்ற எனக்கும் தரிசனமானார்.
1 தீமோத்தேயு 1:13
முன்னே நான் தூஷிக்கிறவனும், துன்பப்படுத்துகிறவனும், கொடுமை செய்கிறவனுமாயிருந்தேன்; அப்படியிருந்தும், நான் அறியாமல் அவிசுவாசத்தினாலே அப்படிச்செய்தபடியினால் இரக்கம்பெற்றேன்.
Tags முன்னே நம்மைத் துன்பப்படுத்தினவனே தான் அழிக்கத்தேடின விசுவாசத்தை இப்பொழுது பிரசங்கிக்கிறானென்பதை மாத்திரம் அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருந்து
Galatians 1:23 in Tamil Concordance Galatians 1:23 in Tamil Interlinear Galatians 1:23 in Tamil Image