Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 Corinthians 15:10 in Tamil

1 Corinthians 15:10 Bible 1 Corinthians 1 Corinthians 15

1 கொரிந்தியர் 15:10
ஆகிலும் நான் இருக்கிறது தேவகிருபையினாலே இருக்கிறேன்; அவர் எனக்கு அருளிய கிருபை விருதாவாயிருக்கவில்லை; அவர்களெல்லாரிலும் நான் அதிகமாய்ப் பிரயாசப்பட்டேன், ஆகிலும் நான் அல்ல, என்னுடனே இருக்கிற தேவகிருபையே அப்படிச் செய்தது.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நான் இருக்கிறது தேவகிருபையினாலே இருக்கிறேன்; அவர் எனக்கு அருளிய கிருபை வீணாயிருக்கவில்லை; அவர்கள் எல்லோரையும்விட நான் அதிகமாகப் பிரயாசப்பட்டேன்; ஆனாலும் நான் இல்லை, என்னுடன் இருக்கிற தேவகிருபையே அப்படிச்செய்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவனுடைய இரக்கத்தினால் இப்போதைய எனது தகுதியைப் பெற்றேன். தேவன் என்னிடம் காட்டிய இரக்கம் வீணாய் போகவில்லை. நான் மற்ற எல்லா அப்போஸ்தலரைக் காட்டிலும் கடினமாய் உழைத்தேன். (ஆனால், உண்மையில் உழைப்பவன் நான் அல்ல. தேவனுடைய இரக்கமே என்னோடு இருந்தது.)

Thiru Viviliam
ஆனால், இப்போது நான் இந்த நிலையில் இருப்பது கடவுளின் அருளால்தான். அவர் எனக்களித்த அருள் வீணாகிவிடவில்லை. திருத்தூதர்கள் எல்லாரையும்விட நான் மிகுதியாகப் பாடுபட்டு உழைத்தேன். உண்மையில் நானாக உழைக்கவில்லை; என்னோடிருக்கும் கடவுளின் அருளே அவ்வாறு உழைக்கச் செய்தது.

⇦ 1 Corinthians 15:91 Corinthians 151 Corinthians 15:11 ⇨

King James Version (KJV)
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

American Standard Version (ASV)
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not found vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

Bible in Basic English (BBE)
But by the grace of God, I am what I am: and his grace which was given to me has not been for nothing; for I did more work than all of them; though not I, but the grace of God which was with me.

Darby English Bible (DBY)
But by God’s grace I am what I am; and his grace, which [was] towards me, has not been vain; but I have laboured more abundantly than they all, but not *I*, but the grace of God which [was] with me.

World English Bible (WEB)
But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.

Young’s Literal Translation (YLT)
and by the grace of God I am what I am, and His grace that `is’ towards me came not in vain, but more abundantly than they all did I labour, yet not I, but the grace of God that `is’ with me;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 15:10
ஆகிலும் நான் இருக்கிறது தேவகிருபையினாலே இருக்கிறேன்; அவர் எனக்கு அருளிய கிருபை விருதாவாயிருக்கவில்லை; அவர்களெல்லாரிலும் நான் அதிகமாய்ப் பிரயாசப்பட்டேன், ஆகிலும் நான் அல்ல, என்னுடனே இருக்கிற தேவகிருபையே அப்படிச் செய்தது.
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

But
χάριτιcharitiHA-ree-tee
by
the
grace
δὲdethay
God
of
θεοῦtheouthay-OO
I
am
εἰμιeimiee-mee
what
ὅhooh
I
am:
εἰμιeimiee-mee
and
καὶkaikay
his
ἡhēay

χάριςcharisHA-rees
grace
αὐτοῦautouaf-TOO
which
ἡhēay
upon
bestowed
was
εἰςeisees
me
ἐμὲemeay-MAY
was
οὐouoo
not
κενὴkenēkay-NAY
vain;
in
ἐγενήθηegenēthēay-gay-NAY-thay
but
ἀλλὰallaal-LA
I
laboured
περισσότερονperissoteronpay-rees-SOH-tay-rone
abundantly
more
αὐτῶνautōnaf-TONE
than
they
πάντωνpantōnPAHN-tone
all:
ἐκοπίασαekopiasaay-koh-PEE-ah-sa
yet
οὐκoukook
not
ἐγὼegōay-GOH
I,
δὲdethay
but
ἀλλ'allal
the
ἡhēay
grace
χάριςcharisHA-rees
of

τοῦtoutoo
God
θεοῦtheouthay-OO
which
was
ἡhēay
with
σὺνsynsyoon
me.
ἐμοίemoiay-MOO
FavoriteLoadingAdd to favorites

1 கொரிந்தியர் 15:10 in English

aakilum Naan Irukkirathu Thaevakirupaiyinaalae Irukkiraen; Avar Enakku Aruliya Kirupai Viruthaavaayirukkavillai; Avarkalellaarilum Naan Athikamaayp Pirayaasappattaen, Aakilum Naan Alla, Ennudanae Irukkira Thaevakirupaiyae Appatich Seythathu.

Tags ஆகிலும் நான் இருக்கிறது தேவகிருபையினாலே இருக்கிறேன் அவர் எனக்கு அருளிய கிருபை விருதாவாயிருக்கவில்லை அவர்களெல்லாரிலும் நான் அதிகமாய்ப் பிரயாசப்பட்டேன் ஆகிலும் நான் அல்ல என்னுடனே இருக்கிற தேவகிருபையே அப்படிச் செய்தது
1 Corinthians 15:10 in Tamil Concordance 1 Corinthians 15:10 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 15:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 15