அப்போஸ்தலர் 22:18
அவர் என்னை நோக்கி: நீ என்னைக்குறித்துச் சொல்லும் சாட்சியை இவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள்; ஆதலால் நீ தாமதம்பண்ணாமல் சீக்கிரமாய் எருசலேமைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போ என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
இதிலே பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கென்று ஐந்நூறு கோல் நீளமும் ஐந்நூறு கோல் அகலமுமான நான்குசதுரமும் அளக்கப்படவேண்டும்; அதற்குச் சுற்றிலும் ஐம்பது முழமான வெளிநிலம் இருக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
500 முழம் (875’) சதுரமுள்ள இடம் ஆலயத்துக்குரியது, 50 முழம் (875’) அகலமுடைய திறந்த வெளி இடம் ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் இருக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
அதில் ஐந்நூறு முழச் சதுர நிலம் தூயகத்துக்கென ஒதுக்கப்படும். ஐம்பது முழம் அதைச் சுற்றித் திறந்த வெளியாயும் விடப்படும்.
King James Version (KJV)
Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
American Standard Version (ASV)
Of this there shall be for the holy place five hundred `in length’ by five hundred `in breadth’, square round about; and fifty cubits for the suburbs thereof round about.
Bible in Basic English (BBE)
Of this, a square five hundred long and five hundred wide is to be for the holy place, with a space of fifty cubits all round it.
Darby English Bible (DBY)
Of this there shall be for the sanctuary five hundred [reeds] by five hundred, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
World English Bible (WEB)
Of this there shall be for the holy place five hundred [in length] by five hundred [in breadth], square round about; and fifty cubits for the suburbs of it round about.
Young’s Literal Translation (YLT)
There is of this for the sanctuary five hundred by five hundred, square, round about; and fifty cubits of suburb `is’ to it round about.
எசேக்கியேல் Ezekiel 45:2
இதிலே பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கென்று ஐந்நூறு கோல் நீளமும் ஐந்நூறு கோல் அகலமுமான நாற்சதுரம் அளக்கப்படக்கடவது; அதற்குச் சுற்றிலும் ஐம்பது முழமான வெளிநிலம் இருக்கவேண்டும்.
Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
| Of this | יִהְיֶ֤ה | yihye | yee-YEH |
| there shall be | מִזֶּה֙ | mizzeh | mee-ZEH |
| for | אֶל | ʾel | el |
| sanctuary the | הַקֹּ֔דֶשׁ | haqqōdeš | ha-KOH-desh |
| five | חֲמֵ֥שׁ | ḥămēš | huh-MAYSH |
| hundred | מֵא֛וֹת | mēʾôt | may-OTE |
| in length, with five | בַּחֲמֵ֥שׁ | baḥămēš | ba-huh-MAYSH |
| hundred | מֵא֖וֹת | mēʾôt | may-OTE |
| in breadth, square | מְרֻבָּ֣ע | mĕrubbāʿ | meh-roo-BA |
| round about; | סָבִ֑יב | sābîb | sa-VEEV |
| and fifty | וַחֲמִשִּׁ֣ים | waḥămiššîm | va-huh-mee-SHEEM |
| cubits | אַמָּ֔ה | ʾammâ | ah-MA |
| round about | מִגְרָ֥שׁ | migrāš | meeɡ-RAHSH |
| for the suburbs | ל֖וֹ | lô | loh |
| thereof. | סָבִֽיב׃ | sābîb | sa-VEEV |
அப்போஸ்தலர் 22:18 in English
Tags அவர் என்னை நோக்கி நீ என்னைக்குறித்துச் சொல்லும் சாட்சியை இவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளமாட்டார்கள் ஆதலால் நீ தாமதம்பண்ணாமல் சீக்கிரமாய் எருசலேமைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போ என்றார்
Acts 22:18 in Tamil Concordance Acts 22:18 in Tamil Interlinear Acts 22:18 in Tamil Image
Read Full Chapter : Acts 22