அப்போஸ்தலர் 21:6
ஒருவரிடத்திலொருவர் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டபின்பு, நாங்கள் கப்பல் ஏறினோம்; அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களிடத்தில் விடைபெற்றுக்கொண்டபின்பு, நாங்கள் கப்பல் ஏறினோம்; அவர்கள் தங்களுடைய வீடுகளுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பின் நாங்கள் விடை பெற்று கப்பலில் ஏறினோம். சீஷர்கள் வீட்டிற்குச் சென்றனர்.
Thiru Viviliam
பின் ஒருவரிடமொருவர் பிரியா விடை பெற்றுக் கொண்டு கப்பலில் ஏறினோம். அவர்கள் அவரவர் வீடுகளுக்குத் திரும்பிச் சென்றார்கள்.
King James Version (KJV)
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
American Standard Version (ASV)
and we went on board the ship, but they returned home again.
Bible in Basic English (BBE)
We said our last words to one another, and got into the ship, and they went back to their houses.
Darby English Bible (DBY)
And having embraced one another, we went on board ship, and they returned home.
World English Bible (WEB)
After saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having embraced one another, we embarked in the ship, and they returned to their own friends.
அப்போஸ்தலர் Acts 21:6
ஒருவரிடத்திலொருவர் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டபின்பு, நாங்கள் கப்பல் ஏறினோம்; அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.
| καὶ | kai | kay | |
| ἀσπασάμενοι | aspasamenoi | ah-spa-SA-may-noo | |
| ἀλλήλους | allēlous | al-LAY-loos | |
| ἐπέβημεν | epebēmen | ape-A-vay-mane | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| πλοῖον | ploion | PLOO-one | |
| ἐκεῖνοι | ekeinoi | ake-EE-noo | |
| δὲ | de | thay | |
| ὑπέστρεψαν | hypestrepsan | yoo-PAY-stray-psahn | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὰ | ta | ta | |
| ἴδια | idia | EE-thee-ah |
Cross Reference
யோவான் 19:27
பின்பு அந்தச் சீஷனை நோக்கி: அதோ, உன் தாய் என்றார் அந்நேரத்தில் அந்தச் சீஷன் அவளைத் தன்னிடமாய் ஏற்றுக்கொண்டான்.
யோவான் 1:11
அவர் தமக்குச் சொந்தமானதிலே வந்தார், அவருக்குச் சொந்தமானவர்களோ அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
யோவான் 7:53
பின்பு அவரவர் தங்கள் தங்கள் வீட்டுக்குப் போனார்கள்.
யோவான் 16:32
இதோ, நீங்கள் சிதறுண்டு, அவனவன் தன்தன் இடத்துக்குப் போய், என்னைத் தனியே விட்டுவிடுங்காலம் வரும்; அது இப்பொழுது வந்திருக்கிறது; ஆனாலும் நான் தனித்திரேன், பிதா என்னுடனேகூட இருக்கிறார்.
2 கொரிந்தியர் 2:13
நான் என் சகோதரனாகிய தீத்துவைக் காணாததினாலே, என் ஆவிக்கு அமைதலில்லாதிருந்தது. ஆதலால் நான் அவர்களிடத்தில் அனுப்புவித்துக்கொண்டு, மக்கெதோனியா நாட்டுக்குப் புறப்பட்டுப்போனேன்.
Tags ஒருவரிடத்திலொருவர் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டபின்பு நாங்கள் கப்பல் ஏறினோம் அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்
Acts 21:6 in Tamil Concordance Acts 21:6 in Tamil Interlinear Acts 21:6 in Tamil Image