அப்போஸ்தலர் 19:39
நீங்கள் வேறெ யாதொரு காரியத்தைக்குறித்து விசாரிக்கவேண்டியதானால், அது நியாயசங்கத்திலே தீர்க்கப்படும்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் தன் படுக்கையிலே வாதையினாலும், தன் எல்லா எலும்புகளிலும் கடுமையான வியாதியினாலும் தண்டிக்கப்படுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
“அல்லது ஒருவன் படுக்கையில் கிடந்து தேவனுடைய தண்டனையை அனுபவிக்கும்போது ஒருவன் தேவனுடைய சத்தத்தைக் கேட்கக்கூடும். வேதனையால் அம்மனிதனை தேவன் எச்சரிக்கிறார். எலும்பெல்லாம் நொறுங்கும்படி அம்மனிதன் நோவை அனுபவிக்கிறான்.
Thiru Viviliam
⁽படுக்கையில் படும் வேதனையினாலும்␢ எலும்பில் வரும் தீரா வலியினாலும்␢ அவர்கள் கண்டித்துத்␢ திருத்தப்படுகின்றார்கள்.⁾
King James Version (KJV)
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
American Standard Version (ASV)
He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones;
Bible in Basic English (BBE)
Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;
Darby English Bible (DBY)
He is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones;
Webster’s Bible (WBT)
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
World English Bible (WEB)
He is chastened also with pain on his bed, With continual strife in his bones;
Young’s Literal Translation (YLT)
And he hath been reproved With pain on his bed, And the strife of his bones `is’ enduring.
யோபு Job 33:19
அவன் தன் படுக்கையிலே வாதையினாலும், தன் சகல எலும்புகளிலும் அகோரமான நோவினாலும் தண்டிக்கப்படுகிறான்.
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
| He is chastened | וְהוּכַ֣ח | wĕhûkaḥ | veh-hoo-HAHK |
| pain with also | בְּ֭מַכְאוֹב | bĕmakʾôb | BEH-mahk-ove |
| upon | עַל | ʿal | al |
| his bed, | מִשְׁכָּב֑וֹ | miškābô | meesh-ka-VOH |
| multitude the and | וְר֖יֹב | wĕryōb | VER-yove |
| of his bones | עֲצָמָ֣יו | ʿăṣāmāyw | uh-tsa-MAV |
| with strong | אֵתָֽן׃ | ʾētān | ay-TAHN |
அப்போஸ்தலர் 19:39 in English
Tags நீங்கள் வேறெ யாதொரு காரியத்தைக்குறித்து விசாரிக்கவேண்டியதானால் அது நியாயசங்கத்திலே தீர்க்கப்படும்
Acts 19:39 in Tamil Concordance Acts 19:39 in Tamil Interlinear Acts 19:39 in Tamil Image
Read Full Chapter : Acts 19