Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

John 19:10 in Tamil

John 19:10 in Tamil Bible John John 19

யோவான் 19:10
அப்பொழுது பிலாத்து: நீ என்னோடே பேசுகிறதில்லையா உன்னைச் சிலுவையில் அறைய எனக்கு அதிகாரமுண்டென்றும், உன்னை விடுதலைபண்ண எனக்கு அதிகாரமுண்டென்றும் உனக்குத் தெரியாதா என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நான் அவர்களோடு உலகத்தில் இருக்கும்போது அவர்களை உம்முடைய நாமத்தினாலே காத்துக்கொண்டேன்; நீர் எனக்குத் தந்தவர்களைக் காத்துக்கொண்டுவந்தேன்; வேதவாக்கியம் நிறைவேறத்தக்கதாக, அழிவின் மகன் கெட்டுப்போனானே அல்லாமல், அவர்களில் ஒருவனும் கெட்டுப்போகவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
நான் அவர்களோடு இருந்தபோது அவர்களைப் பாதுகாத்து வந்தேன். நீர் எனக்குத் தந்த உமது பெயரின் வல்லமையினால் அவர்களைப் பாதுகாத்தேன். அவர்களில் ஒருவன் மட்டும் இழக்கப்பட்டான். (யூதாஸ்) அவன் இழக்கப்படுவதற்காகவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன். ஏற்கெனவே வேதவாக்கியங்களில் எழுதப்பட்டவை நிறைவேறும்படியே அவன் இழக்கப்பட்டான்.

Thiru Viviliam
நான் அவர்களோடு இருந்தபோது நீர் எனக்கு அளித்த உம் பெயரின் ஆற்றலால் அவர்களைக் காத்து வந்தேன்; நன்கு பாதுகாத்தேன். அவர்களுள் எவரும் அழிவுறவில்லை. மறைநூலில் எழுதியுள்ளது நிறைவேறும் வண்ணம் அழிவுக்குரியவன் மட்டுமே அழிவுற்றான்.⒫

⇦ John 17:11John 17John 17:13 ⇨

King James Version (KJV)
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

American Standard Version (ASV)
While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

Bible in Basic English (BBE)
While I was with them I kept them safe in your name which you have given to me: I took care of them and not one of them has come to destruction, but only the son of destruction, so that the Writings might come true.

Darby English Bible (DBY)
When I was with them I kept them in thy name; those thou hast given me I have guarded, and not one of them has perished, but the son of perdition, that the scripture might be fulfilled.

World English Bible (WEB)
While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.

Young’s Literal Translation (YLT)
when I was with them in the world, I was keeping them in Thy name; those whom Thou hast given to me I did guard, and none of them was destroyed, except the son of the destruction, that the Writing may be fulfilled.

யோவான் John 17:12
நான் அவர்களுடனேகூட உலகத்திலிருக்கையில் அவர்களை உம்முடைய நாமத்தினாலே காத்துக்கொண்டேன்; நீர் எனக்குத் தந்தவர்களைக் காத்துக்கொண்டுவந்தேன்; வேதவாக்கியம் நிறைவேறத்தக்கதாக கேட்டின் மகன் கெட்டுப்போனானேயல்லாமல், அவர்களில் ஒருவனும் கெட்டுப்போகவில்லை.
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

While
ὅτεhoteOH-tay
I
was
ἤμηνēmēnA-mane
with
μετ'metmate
them
αὐτῶνautōnaf-TONE
in
ἐνenane
the
τῷtōtoh
world,
κόσμῳ,kosmōKOH-smoh
I
ἐγὼegōay-GOH
kept
ἐτήρουνetērounay-TAY-roon
them
αὐτοὺςautousaf-TOOS
in
ἐνenane
thy
τῷtōtoh
name:
ὀνόματίonomatioh-NOH-ma-TEE
those
that
σουsousoo
thou
gavest
οὓςhousoos
me
δέδωκάςdedōkasTHAY-thoh-KAHS
kept,
have
I
μοιmoimoo
and
ἐφύλαξαephylaxaay-FYOO-la-ksa
none
καὶkaikay
of
οὐδεὶςoudeisoo-THEES
them
ἐξexayks
lost,
is
αὐτῶνautōnaf-TONE
but
ἀπώλετοapōletoah-POH-lay-toh

εἰeiee
the
μὴmēmay
son
ὁhooh
of

υἱὸςhuiosyoo-OSE
perdition;
τῆςtēstase
that
ἀπωλείαςapōleiasah-poh-LEE-as
the
ἵναhinaEE-na
scripture
ἡhēay
might
be
fulfilled.
γραφὴgraphēgra-FAY
πληρωθῇplērōthēplay-roh-THAY
FavoriteLoadingAdd to favorites

யோவான் 19:10 in English

appoluthu Pilaaththu: Nee Ennotae Paesukirathillaiyaa Unnaich Siluvaiyil Araiya Enakku Athikaaramunndentum, Unnai Viduthalaipannna Enakku Athikaaramunndentum Unakkuth Theriyaathaa Entan.

Tags அப்பொழுது பிலாத்து நீ என்னோடே பேசுகிறதில்லையா உன்னைச் சிலுவையில் அறைய எனக்கு அதிகாரமுண்டென்றும் உன்னை விடுதலைபண்ண எனக்கு அதிகாரமுண்டென்றும் உனக்குத் தெரியாதா என்றான்
John 19:10 in Tamil Concordance John 19:10 in Tamil Interlinear John 19:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 19