லூக்கா 24:31
அப்பொழுது அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டு, அவரை அறிந்தார்கள். உடனே அவர் அவர்களுக்கு மறைந்துபோனார்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டு, அவரை அறிந்தார்கள். உடனே அவர் அவர்களுக்கு மறைந்துபோனார்.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது அம்மனிதர் இயேசுவை அடையாளம் கண்டுகொள்ள முடிந்தது. அவர் யார் என அவர்கள் உணர்ந்துகொண்டதும், அவர் மறைந்துவிட்டார்.
Thiru Viviliam
அப்போது அவர்கள் கண்கள் திறந்தன. அவர்களும் அவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டார்கள். உடனே அவர் அவர்களிடமிருந்து மறைந்துபோனார்.
King James Version (KJV)
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
American Standard Version (ASV)
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
Bible in Basic English (BBE)
And then their eyes were open, and they had knowledge of him, but he went from their view.
Darby English Bible (DBY)
And their eyes were opened, and they recognised him. And he disappeared from them.
World English Bible (WEB)
Their eyes were opened, and they recognized him, and he vanished out of their sight.
Young’s Literal Translation (YLT)
and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.
லூக்கா Luke 24:31
அப்பொழுது அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டு, அவரை அறிந்தார்கள். உடனே அவர் அவர்களுக்கு மறைந்துபோனார்.
And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
| αὐτῶν | autōn | af-TONE | |
| δὲ | de | thay | |
| διηνοίχθησαν | diēnoichthēsan | thee-ay-NOOK-thay-sahn | |
| οἱ | hoi | oo | |
| ὀφθαλμοὶ | ophthalmoi | oh-fthahl-MOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐπέγνωσαν | epegnōsan | ape-A-gnoh-sahn | |
| αὐτόν· | auton | af-TONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| αὐτὸς | autos | af-TOSE | |
| ἄφαντος | aphantos | AH-fahn-tose | |
| ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh | |
| ἀπ' | ap | ap | |
| αὐτῶν | autōn | af-TONE |
Cross Reference
லுூக்கா 24:16
ஆனாலும் அவரை அறியாதபடிக்கு அவர்களுடைய கண்கள் மறைக்கப்பட்டிருந்தது.
லுூக்கா 4:30
அவரோ அவர்கள் நடுவினின்று கடந்துபோய்விட்டார்.
யோவான் 8:59
அப்பொழுது அவர்மேல் எறியும்படி கல்லுகளை எடுத்துக்கொண்டார்கள். இயேசு மறைந்து, அவர்கள் நடுவே கடந்து, தேவாலயத்தை விட்டுப்போனார்.
யோவான் 20:13
அவர்கள் அவளை நோக்கி: ஸ்திரீயே, ஏன் அழுகிறாய் என்றார்கள். அதற்கு அவள்: என் ஆண்டவரை எடுத்துக்கொண்டு போய்விட்டார்கள், அவரை வைத்த இடம் எனக்குத் தெரியவில்லை என்றாள்.
Tags அப்பொழுது அவர்களுடைய கண்கள் திறக்கப்பட்டு அவரை அறிந்தார்கள் உடனே அவர் அவர்களுக்கு மறைந்துபோனார்
Luke 24:31 in Tamil Concordance Luke 24:31 in Tamil Interlinear Luke 24:31 in Tamil Image