லூக்கா 22:63
இயேசுவைப் பிடித்துக்கொண்ட மனுஷர் அவரைப் பரியாசம்பண்ணி, அடித்து,
Tamil Indian Revised Version
நீதிமான்களோ தேவனுக்கு முன்பாக மகிழ்ந்து களிகூர்ந்து, ஆனந்த சந்தோஷமடைவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நல்லோர் மகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள். நல்லோர் தேவனோடுகூட மகிழ்ச்சியாய் காலம் கழிப்பார்கள். நல்லோர் களிப்படைந்து மிகவும் மகிழ்ச்சிக்கொள்வார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽நேர்மையாளரோ மகிழ்ச்சியடைவர்;␢ கடவுள் முன்னிலையில் ஆர்ப்பரிப்பர்;␢ மகிழ்ந்து கொண்டாடுவர்.⁾
King James Version (KJV)
But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
American Standard Version (ASV)
But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.
Bible in Basic English (BBE)
But let the upright be glad; let them have delight before God; let them be full of joy.
Darby English Bible (DBY)
But the righteous shall rejoice: they shall exult before God and be glad with joy.
Webster’s Bible (WBT)
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
World English Bible (WEB)
But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the righteous rejoice, they exult before God, And they joy with gladness.
சங்கீதம் Psalm 68:3
நீதிமான்களோ தேவனுக்குமுன்பாக மகிழ்ந்து களிகூர்ந்து, ஆனந்த சந்தோஷமடைவார்கள்.
But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
| But let the righteous | וְֽצַדִּיקִ֗ים | wĕṣaddîqîm | veh-tsa-dee-KEEM |
| be glad; | יִשְׂמְח֣וּ | yiśmĕḥû | yees-meh-HOO |
| rejoice them let | יַֽ֭עַלְצוּ | yaʿalṣû | YA-al-tsoo |
| before | לִפְנֵ֥י | lipnê | leef-NAY |
| God: | אֱלֹהִ֗ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| yea, let them exceedingly | וְיָשִׂ֥ישׂוּ | wĕyāśîśû | veh-ya-SEE-soo |
| rejoice. | בְשִׂמְחָֽה׃ | bĕśimḥâ | veh-seem-HA |
லூக்கா 22:63 in English
Tags இயேசுவைப் பிடித்துக்கொண்ட மனுஷர் அவரைப் பரியாசம்பண்ணி அடித்து
Luke 22:63 in Tamil Concordance Luke 22:63 in Tamil Interlinear Luke 22:63 in Tamil Image
Read Full Chapter : Luke 22