லூக்கா 12:17
அப்பொழுது அவன்: நான் என்ன செய்வேன்? என் தானியங்களைச் சேர்த்து வைக்கிறதற்கு இடமில்லையே;
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: நான் என்ன செய்வேன்? என் தானியங்களைச் சேர்த்து வைக்கிறதற்கு இடமில்லையே;
Tamil Easy Reading Version
அச்செல்வந்தன் தனக்குள், ‘நான் என்ன செய்வேன்? விளைச்சலை எல்லாம் வைப்பதற்கு இடம் இல்லையே’ என்று எண்ணினான்.
Thiru Viviliam
அவன், ‘நான் என்ன செய்வேன்? என் விளை பொருள்களைச் சேர்த்து வைக்க இடமில்லையே!’ என்று எண்ணினான்.
King James Version (KJV)
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
American Standard Version (ASV)
and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?
Bible in Basic English (BBE)
And he said to himself, What is to be done? for I have no place in which to put all my fruit.
Darby English Bible (DBY)
And he reasoned within himself saying, What shall I do? for I have not [a place] where I shall lay up my fruits.
World English Bible (WEB)
He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’
Young’s Literal Translation (YLT)
and he was reasoning within himself, saying, What shall I do, because I have not where I shall gather together my fruits?
லூக்கா Luke 12:17
அப்பொழுது அவன்: நான் என்ன செய்வேன்? என் தானியங்களைச் சேர்த்து வைக்கிறதற்கு இடமில்லையே;
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
| And | καὶ | kai | kay |
| he thought | διελογίζετο | dielogizeto | thee-ay-loh-GEE-zay-toh |
| within | ἐν | en | ane |
| himself, | ἑαυτῷ | heautō | ay-af-TOH |
| saying, | λέγων, | legōn | LAY-gone |
| What | Τί | ti | tee |
| shall I do, | ποιήσω | poiēsō | poo-A-soh |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| I have | οὐκ | ouk | ook |
| no | ἔχω | echō | A-hoh |
| room where | ποῦ | pou | poo |
| bestow to | συνάξω | synaxō | syoon-AH-ksoh |
| my | τοὺς | tous | toos |
| καρπούς | karpous | kahr-POOS | |
| fruits? | μου | mou | moo |
லூக்கா 12:17 in English
Tags அப்பொழுது அவன் நான் என்ன செய்வேன் என் தானியங்களைச் சேர்த்து வைக்கிறதற்கு இடமில்லையே
Luke 12:17 in Tamil Concordance Luke 12:17 in Tamil Interlinear Luke 12:17 in Tamil Image
Read Full Chapter : Luke 12