லூக்கா 3:5
மாம்சமான யாவரும் தேவனுடைய இரட்சிப்பைக்காண்பார்கள் என்றும், வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டாகும் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் ஆகமத்தில் எழுதியிருக்கிறபிரகாரம்,
Tamil Indian Revised Version
மாம்சமான எல்லோரும் தேவனுடைய இரட்சிப்பைக் காண்பார்கள் என்றும், வனாந்திரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டாகும் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் புத்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி,
Tamil Easy Reading Version
பள்ளத்தாக்குகள் எல்லாம் நிரப்பப்படும். ஒவ்வொரு மலையும் குன்றும் மட்டமாக்கப்படும். திருப்பம் மிக்க பாதைகள் நேராக்கப்படும். கரடுமுரடான பாதைகள் மென்மையாகும்.
Thiru Viviliam
⁽பள்ளத்தாக்குகள் எல்லாம் நிரப்பப்படும்;␢ மலை, குன்றுயாவும் தாழ்த்தப்படும்;␢ கோணலானவை நேராக்கப்படும்;␢ கரடு முரடானவை சமதளமாக்கப்படும்.⁾
King James Version (KJV)
Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
American Standard Version (ASV)
Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;
Bible in Basic English (BBE)
Every valley will be lifted up, and all the mountains and hills made low, and the twisted will be made straight, and the rough ways smooth;
Darby English Bible (DBY)
Every gorge shall be filled up, and every mountain and hill shall be brought low, and the crooked [places] shall become a straight [path], and the rough places smooth ways,
World English Bible (WEB)
Every valley will be filled. Every mountain and hill will be brought low. The crooked will become straight, And the rough ways smooth.
Young’s Literal Translation (YLT)
every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straightness, and the rough become smooth ways;
லூக்கா Luke 3:5
மாம்சமான யாவரும் தேவனுடைய இரட்சிப்பைக்காண்பார்கள் என்றும், வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டாகும் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் ஆகமத்தில் எழுதியிருக்கிறபிரகாரம்,
Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
| be | πᾶσα | pasa | PA-sa |
| shall | φάραγξ | pharanx | FA-rahng-ks |
| Every valley shall | πληρωθήσεται | plērōthēsetai | play-roh-THAY-say-tay |
| be | καὶ | kai | kay |
| filled, | πᾶν | pan | pahn |
| and | ὄρος | oros | OH-rose |
| every | καὶ | kai | kay |
| mountain | βουνὸς | bounos | voo-NOSE |
| and hill low; brought | ταπεινωθήσεται | tapeinōthēsetai | ta-pee-noh-THAY-say-tay |
| be | καὶ | kai | kay |
| shall | ἔσται | estai | A-stay |
| and | τὰ | ta | ta |
| shall be made | σκολιὰ | skolia | skoh-lee-AH |
| the | εἰς | eis | ees |
| crooked | εὐθείαν | eutheian | afe-THEE-an |
| καὶ | kai | kay | |
| straight, | αἱ | hai | ay |
| and | τραχεῖαι | tracheiai | tra-HEE-ay |
| the | εἰς | eis | ees |
| rough made ways | ὁδοὺς | hodous | oh-THOOS |
| smooth; | λείας· | leias | LEE-as |
Tags மாம்சமான யாவரும் தேவனுடைய இரட்சிப்பைக்காண்பார்கள் என்றும் வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டாகும் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் ஆகமத்தில் எழுதியிருக்கிறபிரகாரம்
Luke 3:5 in Tamil Concordance Luke 3:5 in Tamil Interlinear Luke 3:5 in Tamil Image