லூக்கா 1:80
அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பலங்கொண்டு, இஸ்ரவேலுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கும் நாள்வரைக்கும் வனாந்தரங்களிலே இருந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பெலனடைந்து, இஸ்ரவேல் மக்களுக்கு வெளிப்படையாக உபதேசிக்கும் நாள் வரும்வரைக்கும் வனாந்திரங்களிலே வாழ்ந்து வந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அச்சிறுவன் வளர்ந்துவருகையில் ஆவியில் வல்லமை பொருந்தியவனாக மாறினான். இஸ்ரவேல் மக்களுக்குப் போதிக்கும்பொருட்டு வளரும்மட்டும் அவன் மக்களிடமிருந்து தொலைவான இடத்தில் வாழ்ந்தான்.
Thiru Viviliam
குழந்தையாயிருந்த யோவான் வளர்ந்து மனவலிமை பெற்றார். இஸ்ரயேல் மக்களுக்குத் தம்மை வெளிப்படுத்தும் காலம் வரை அவர் பாலை நிலத்தில் வாழ்ந்து வந்தார்.
King James Version (KJV)
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
American Standard Version (ASV)
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.
Bible in Basic English (BBE)
And the child became tall, and strong in spirit; and he was living in the waste land till the day when he came before the eyes of Israel.
Darby English Bible (DBY)
— And the child grew and was strengthened in spirit; and he was in the deserts until the day of his shewing to Israel.
World English Bible (WEB)
The child was growing, and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the child grew, and was strengthened in spirit, and he was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
லூக்கா Luke 1:80
அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பலங்கொண்டு, இஸ்ரவேலுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கும் நாள்வரைக்கும் வனாந்தரங்களிலே இருந்தான்.
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
| Τὸ | to | toh | |
| δὲ | de | thay | |
| παιδίον | paidion | pay-THEE-one | |
| ηὔξανεν | ēuxanen | EEF-ksa-nane | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐκραταιοῦτο | ekrataiouto | ay-kra-tay-OO-toh | |
| πνεύματι | pneumati | PNAVE-ma-tee | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἦν | ēn | ane | |
| ἐν | en | ane | |
| ταῖς | tais | tase | |
| ἐρήμοις | erēmois | ay-RAY-moos | |
| ἕως | heōs | AY-ose | |
| ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs | |
| ἀναδείξεως | anadeixeōs | ah-na-THEE-ksay-ose | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τὸν | ton | tone | |
| Ἰσραήλ | israēl | ees-ra-ALE |
Cross Reference
லுூக்கா 2:40
பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பெலன்கொண்டு, ஞானத்தினால் நிறைந்தது. தேவனுடைய கிருபையும் அவர்மேல் இருந்தது.
மத்தேயு 3:1
அந்நாட்களில் யோவான்ஸ்நானன் யூதேயாவின் வனாந்தரத்தில் வந்து:
லுூக்கா 2:52
இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்த்தியிலும், தேவகிருபையிலும், மனுஷர் தயவிலும் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்.
நியாயாதிபதிகள் 13:24
பின்பு அந்த ஸ்திரீ ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்குச் சிம்சோன் என்று பேரிட்டாள். அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்தது; கர்த்தர் அவனை ஆசீர்வதித்தார்.
1 சாமுவேல் 3:19
சாமுவேல் வளர்ந்தான்; கர்த்தர் அவனுடனேகூட இருந்தார்; அவர் தம்முடைய எல்லா வார்த்தைகளிலும் ஒன்றையாகிலும் தரையிலே விழுந்து போகவிடவில்லை.
மத்தேயு 11:7
அவர்கள் போனபின்பு, இயேசு யோவானைக்குறித்து ஜனங்களுக்குச் சொன்னது என்னவென்றால்: எதைப் பார்க்க வனாந்தரத்திற்குப் போனீர்கள்? காற்றினால் அசையும் நாணலையோ?
மாற்கு 1:3
கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், அவருக்குப் பாதைகளைச் செவ்வைபண்ணுங்கள், என்று வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தம் உண்டாகும் என்றும், தீர்க்கதரிசன ஆகமங்களில் எழுதியிருக்கிற பிரகாரமாய்;
லுூக்கா 1:15
அவன் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பெரியவனாயிருப்பான், திராட்சரசமும் மதுவும் குடியான், தன் தாயின் வயிற்றிலிருக்கும்போதே பரிசுத்த ஆவியினால் நிரப்பப்பட்டிருப்பான்.
யோவான் 1:31
நானும் இவரை அறியாதிருந்தேன்; இவர் இஸ்ரவேலுக்கு வெளிப்படும்பொருட்டாக, நான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங் கொடுக்க வந்தேன் என்றான்.
Tags அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து ஆவியிலே பலங்கொண்டு இஸ்ரவேலுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கும் நாள்வரைக்கும் வனாந்தரங்களிலே இருந்தான்
Luke 1:80 in Tamil Concordance Luke 1:80 in Tamil Interlinear Luke 1:80 in Tamil Image