மத்தேயு 25:14
அன்றியும் பரலோகராஜ்யம் புறத்தேசத்துக்குப் பிரயாணமாய்ப் போகிற ஒரு மனுஷன் தன் ஊழியக்காரரை அழைத்து, தன் ஆஸ்தியை அவர்கள் வசமாய் ஒப்புக்கொடுத்ததுபோல் இருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், பரலோகராஜ்யம் வெளிதேசத்திற்குப் பயணமாகப் போகிற ஒரு மனிதன், தன் வேலைக்காரர்களை அழைத்து, தன் சொத்துக்களை அவர்களிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்ததுபோல இருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
“பரலோக இராஜ்யம், தன் வீட்டை விட்டு வேறொரு இடத்திற்குப் பயணமான ஒருவனுக்கு ஒப்பாகும். புறப்பட்டுச் செல்வதற்கு முன் அவன் தனது மூன்று வேலைக்காரர்களுடன் பேசினான். தான் புறப்பட்டுச் சென்றபின் தனது உடமைகளைப் பார்த்துக் கொள்ளுமாறு அவர்களுக்குச் சொன்னான்.
Thiru Viviliam
“விண்ணரசைப் பின்வரும் நிகழ்ச்சி வாயிலாகவும் விளக்கலாம்; நெடும் பயணம் செல்லவிருந்த ஒருவர் தம் பணியாளர்களை அழைத்து அவர்களிடம் தம் உடைமைகளை ஒப்படைத்தார்.
Other Title
தாலந்து உவமை§(லூக் 19:11-27)
King James Version (KJV)
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
American Standard Version (ASV)
For `it is’ as `when’ a man, going into another country, called his own servants, and delivered unto them his goods.
Bible in Basic English (BBE)
For it is as when a man, about to take a journey, got his servants together, and gave them his property.
Darby English Bible (DBY)
For [it is] as [if] a man going away out of a country called his own bondmen and delivered to them his substance.
World English Bible (WEB)
“For it is like a man, going into another country, who called his own servants, and entrusted his goods to them.
Young’s Literal Translation (YLT)
`For — as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance,
மத்தேயு Matthew 25:14
அன்றியும் பரலோகராஜ்யம் புறத்தேசத்துக்குப் பிரயாணமாய்ப் போகிற ஒரு மனுஷன் தன் ஊழியக்காரரை அழைத்து, தன் ஆஸ்தியை அவர்கள் வசமாய் ஒப்புக்கொடுத்ததுபோல் இருக்கிறது.
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
| For | Ὥσπερ | hōsper | OH-spare |
| as is heaven of kingdom the | γὰρ | gar | gahr |
| a man | ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose |
| country, far a into travelling | ἀποδημῶν | apodēmōn | ah-poh-thay-MONE |
| who called | ἐκάλεσεν | ekalesen | ay-KA-lay-sane |
| τοὺς | tous | toos | |
| his own | ἰδίους | idious | ee-THEE-oos |
| servants, | δούλους | doulous | THOO-loos |
| and | καὶ | kai | kay |
| delivered | παρέδωκεν | paredōken | pa-RAY-thoh-kane |
| unto them | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| his | τὰ | ta | ta |
| ὑπάρχοντα | hyparchonta | yoo-PAHR-hone-ta | |
| goods. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Tags அன்றியும் பரலோகராஜ்யம் புறத்தேசத்துக்குப் பிரயாணமாய்ப் போகிற ஒரு மனுஷன் தன் ஊழியக்காரரை அழைத்து தன் ஆஸ்தியை அவர்கள் வசமாய் ஒப்புக்கொடுத்ததுபோல் இருக்கிறது
Matthew 25:14 in Tamil Concordance Matthew 25:14 in Tamil Interlinear Matthew 25:14 in Tamil Image