மத்தேயு 12:46
இப்படி அவர் ஜனங்களோடே பேசுகையில், அவருடைய தாயாரும் சகோதரரும் அவரிடத்தில் பேசவேண்டுமென்று வெளியே நின்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இப்படி அவர் மக்களோடு பேசிக்கொண்டிருக்கும்போது, அவருடைய தாயாரும் சகோதரர்களும் அவரிடத்தில் பேசவேண்டுமென்று வெளியே நின்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு மக்களிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தபொழுது அவரது தாயும் சகோதரர்களும் வெளியில் நின்றிருந்தனர். அவர்கள் இயேசுவிடம் பேச விரும்பினர்.
Thiru Viviliam
இவ்வாறு, மக்கள் கூட்டத்தோடு இயேசு பேசிக் கொண்டிருந்த போது அவருடைய தாயும் சகோதரர்களும் வந்து அவருடன் பேச வேண்டும் என்று வெளியே நின்று கொண்டிருந்தார்கள்.
Other Title
இயேசுவின் உண்மையான உறவினர்§(மாற் 3:31-35; லூக் 8:19-21)
King James Version (KJV)
While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
American Standard Version (ASV)
While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
Bible in Basic English (BBE)
While he was still talking to the people, his mother and his brothers came, desiring to have talk with him.
Darby English Bible (DBY)
But while he was yet speaking to the crowds, behold, his mother and his brethren stood without, seeking to speak to him.
World English Bible (WEB)
While he was yet speaking to the multitudes, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And while he was yet speaking to the multitudes, lo, his mother and brethren had stood without, seeking to speak to him,
மத்தேயு Matthew 12:46
இப்படி அவர் ஜனங்களோடே பேசுகையில், அவருடைய தாயாரும் சகோதரரும் அவரிடத்தில் பேசவேண்டுமென்று வெளியே நின்றார்கள்.
While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.
| his | Ἔτι | eti | A-tee |
| yet | δὲ | de | thay |
| While | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| he | λαλοῦντος | lalountos | la-LOON-tose |
| talked the | τοῖς | tois | toos |
| people, | ὄχλοις | ochlois | OH-hloos |
| to | ἰδού, | idou | ee-THOO |
| behold, | ἡ | hē | ay |
| mother | μήτηρ | mētēr | MAY-tare |
| and | καὶ | kai | kay |
| οἱ | hoi | oo | |
| brethren | ἀδελφοὶ | adelphoi | ah-thale-FOO |
| his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| stood | εἱστήκεισαν | heistēkeisan | ee-STAY-kee-sahn |
| without, | ἔξω | exō | AYKS-oh |
| desiring | ζητοῦντες | zētountes | zay-TOON-tase |
| with him. | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| to speak | λαλῆσαι | lalēsai | la-LAY-say |
Tags இப்படி அவர் ஜனங்களோடே பேசுகையில் அவருடைய தாயாரும் சகோதரரும் அவரிடத்தில் பேசவேண்டுமென்று வெளியே நின்றார்கள்
Matthew 12:46 in Tamil Concordance Matthew 12:46 in Tamil Interlinear Matthew 12:46 in Tamil Image