Matthew 8:19 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

மத்தேயு 8:19
அப்பொழுது, வேதபாரகன் ஒருவன் வந்து: போதகரே! நீர் எங்கே போனாலும் நான் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய சீடர்களில் வேறொருவன் அவரைப் பார்த்து: ஆண்டவரே! முன்பு நான் போய், என் தகப்பனை அடக்கம்செய்ய எனக்கு அனுமதி கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவின் சீஷர்களில் மற்றொருவன் அவரிடம், “போதகரே, நான் போய் முதலில் என் தந்தையை அடக்கம் செய்துவிட்டுப் பின், உம்மைத் தொடர்ந்து வருகிறேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
இயேசுவின் சீடருள் மற்றொருவர் அவரை நோக்கி, “ஐயா, முதலில் நான் போய் என் தந்தையை அடக்கம் செய்து விட்டு வர அனுமதியும்” என்றார்.

⇦ Matthew 8:20 Matthew 8 Matthew 8:22 ⇨

King James Version (KJV)
And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

American Standard Version (ASV)
And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Bible in Basic English (BBE)
And another of the disciples said to him, Lord, let me first go and give the last honours to my father.

Darby English Bible (DBY)
But another of his disciples said to him, Lord, suffer me first to go away and bury my father.

World English Bible (WEB)
Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And another of his disciples said to him, `Sir, permit me first to depart and to bury my father;’

மத்தேயு Matthew 8:21
அவருடைய சீஷர்களில் வேறொருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே! முன்பு நான் போய், என் தகப்பனை அடக்கம்பண்ண எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும் என்றான்.
And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

And	Ἕτερος	heteros	AY-tay-rose
another	δὲ	de	thay
	τῶν	tōn	tone
of his	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
disciples	αὐτοῦ	autou	af-TOO
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
suffer	ἐπίτρεψόν	epitrepson	ay-PEE-tray-PSONE
me	μοι	moi	moo
first	πρῶτον	prōton	PROH-tone
to go	ἀπελθεῖν	apelthein	ah-pale-THEEN
and	καὶ	kai	kay
bury	θάψαι	thapsai	THA-psay
my	τὸν	ton	tone
	πατέρα	patera	pa-TAY-ra
father.	μου	mou	moo

Add to favorites

மத்தேயு 8:19 in English

appoluthu, Vaethapaarakan Oruvan Vanthu: Pothakarae! Neer Engae Ponaalum Naan Ummaip Pinpatti Varuvaen Entan.

Tags அப்பொழுது வேதபாரகன் ஒருவன் வந்து போதகரே நீர் எங்கே போனாலும் நான் உம்மைப் பின்பற்றி வருவேன் என்றான்

Matthew 8:19 in Tamil Concordance Matthew 8:19 in Tamil Interlinear Matthew 8:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 8

Cross Reference

இந்த Ezra இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அருளிய மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலே தேறின வேதபாரகனாயிருந்தான்; அவனுடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய கரம் அவன்மேல் இருந்ததினால், அவன் கேட்டவைகளையெல்லாம் ராஜா அவனுக்குக் கொடுத்தான்.

அதற்கு வேதபாரகன்: சரிதான் போதகரே, நீர் சொன்னது சத்தியம்; ஒரே தேவன் உண்டு, அவரைத்தவிர வேறொரு தேவன் இல்லை.

அவர்கள் வழியிலே போகையில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போனாலும் உம்மைப் பின்பற்றிவருவேன் என்றான்.

பின்பு அநேக ஜனங்கள் அவரோடேகூடப் பிரயாணமாய்ப் போகையில், அவர்களிடήாய் அவர் திரும்பிப்பார்த்Τு:

அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, காவலிலும் சாவிலும் உம்மைப் பின்பற்றிவர ஆயத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.

சீமோன்பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போகிறீர் என்றான். இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் போகிற இடத்துக்கு இப்பொழுது நீ என் பின்னே வரக்கூடாது, பிற்பாடு என் பின்னே வருவாய் என்றார்.

ஞானி எங்கே? வேதபாரகன் எங்கே? இப்பிரபஞ்சத் தர்க்கசாஸ்திரி எங்கே? இவ்வுலகத்தின் ஞானத்தை தேவன் பைத்தியமாக்கவில்லையா?

அப்படியே உங்களில் எவனாகிலும் தனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் வெறுத்துவிடாவிட்டால் அவன் எனக்குச் சீஷனாயிருக்கமாட்டான்.

மத்தேயு 8:19 in English

Chords Index for Keyboard Guitar