எசேக்கியேல் 36:14
நீ இனிமேல் மனுஷரைப் பட்சிப்பதுமில்லை, இனிமேல் உன் ஜனங்களைச் சாகக்கொடுப்பதுமில்லை என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
நீ இனிமேல் மனிதர்களைப் விழுங்குகிறதுமில்லை, இனிமேல் உன்னுடைய மக்களைச் சாகக்கொடுப்பதுமில்லை என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
நீ இனிமேல் ஜனங்களை அழிக்கமாட்டாய். நீ இனிமேல் உன் பிள்ளைகளை மரிக்க கொடுப்பதில்லை” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறினார்:
Thiru Viviliam
எனவே, மனிதரை நீங்கள் இனிமேல் விழுங்க மாட்டீர்கள். உங்கள் நாட்டைப் பிள்ளைகளில்லாமல் செய்ய மாட்டீர்கள், என்கிறார் தலைவராகிய ஆண்டவர்.
King James Version (KJV)
Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.
American Standard Version (ASV)
therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord Jehovah;
Bible in Basic English (BBE)
For this reason you will no longer take the lives of men and will never again be the cause of loss of children to your nation, says the Lord.
Darby English Bible (DBY)
therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nation any more, saith the Lord Jehovah;
World English Bible (WEB)
therefore you shall devour men no more, neither bereave your nation any more, says the Lord Yahweh;
Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore, man thou devourest no more, And thy nations thou causest not to stumble any more, An affirmation of the Lord Jehovah.
எசேக்கியேல் Ezekiel 36:14
நீ இனிமேல் மனுஷரைப் பட்சிப்பதுமில்லை, இனிமேல் உன் ஜனங்களைச் சாகக்கொடுப்பதுமில்லை என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD.
| לָכֵ֗ן | lākēn | la-HANE | |
| אָדָם֙ | ʾādām | ah-DAHM | |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| תֹ֣אכְלִי | tōʾkĕlî | TOH-heh-lee | |
| ע֔וֹד | ʿôd | ode | |
| וְגוַֹ֖יִךְ | wĕgôayik | veh-ɡoh-AH-yeek | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| תְכַשְּׁלִי | tĕkaššĕlî | teh-ha-sheh-LEE | |
| ע֑וֹד | ʿôd | ode | |
| נְאֻ֖ם | nĕʾum | neh-OOM | |
| אֲדֹנָ֥י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI | |
| יְהוִֽה׃ | yĕhwi | yeh-VEE |
Cross Reference
ஏசாயா 60:21
உன் ஜனங்கள் யாவரும் நீதிமான்களும், என்றைக்கும் பூமியைச் சுதந்தரிக்குங் குடிகளும், நான் நட்ட கிளைகளும், நான் மகிமைப்படும்படி என் கரங்களின் கிரியைகளுமாயிருப்பார்கள்.
எசேக்கியேல் 37:25
நான் என் தாசனாகிய யாக்கோபுக்குக் கொடுத்ததும், உங்கள் பிதாக்கள் குடியிருந்ததுமான தேசத்திலே குடியிருப்பார்கள்; அவர்களும் அவர்கள் பிள்ளைகளும் அவர்களுடைய பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளும் அதிலே என்றென்றைக்கும் குடியிருப்பார்கள்; என் தாசனாகிய தாவீது என்பவர் என்றென்றைக்கும் அவர்களுக்கு அதிபதியாயிருப்பார்.
ஆமோஸ் 9:15
அவர்களை அவர்கள் தேசத்திலே நாட்டுவேன்; நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்திலிருந்து அவர்கள் இனிப் பிடுங்கப்படுவதில்லையென்று உன் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
Tags நீ இனிமேல் மனுஷரைப் பட்சிப்பதுமில்லை இனிமேல் உன் ஜனங்களைச் சாகக்கொடுப்பதுமில்லை என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்
Ezekiel 36:14 in Tamil Concordance Ezekiel 36:14 in Tamil Interlinear Ezekiel 36:14 in Tamil Image