எசேக்கியேல் 36:10
நான் உங்கள்மேல் இஸ்ரவேல் வம்சமாகிய மனுஷர் யாவரையும் வர்த்திக்கப்பண்ணுவேன்; பட்டணங்கள் குடியேற்றப்படும், அவாந்தரமான ஸ்தலங்கள் கட்டப்படும்.
Tamil Indian Revised Version
நான் உங்கள்மேல் இஸ்ரவேல் வீட்டாராகிய மனிதர்கள் யாவரையும் பெருகச்செய்வேன்; பட்டணங்கள் குடியேற்றப்படும், பாலைவனமான இடங்கள் கட்டப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
உங்களில் ஏராளமான ஜனங்கள் வாழ்வார்கள். இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் முழுவதும் அங்கே வாழ்வார்கள். நகரங்களில் ஜனங்கள் குடியேற்றப்படுவார்கள். அழிந்து போன இடங்கள் புதிதாகக் கட்டப்படும்.
Thiru Viviliam
உங்கள் மக்களைப் பெருகச் செய்வேன். இஸ்ரயேல் வீட்டார் அனைவரையும் பெருகச் செய்வேன். நகர்களில் மக்கள் குடியேறுவர். அழிவிடங்கள் மீண்டும் கட்டியெழுப்பப்படும்.
King James Version (KJV)
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:
American Standard Version (ASV)
and I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded;
Bible in Basic English (BBE)
And I will let your numbers be increased, all the children of Israel, even all of them: and the towns will be peopled and the waste places will have buildings;
Darby English Bible (DBY)
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, the whole of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be builded.
World English Bible (WEB)
and I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it; and the cities shall be inhabited, and the waste places shall be built;
Young’s Literal Translation (YLT)
And I have multiplied on you men, All the house of Israel — all of it, And the cities have been inhabited, And the wastes are built.
எசேக்கியேல் Ezekiel 36:10
நான் உங்கள்மேல் இஸ்ரவேல் வம்சமாகிய மனுஷர் யாவரையும் வர்த்திக்கப்பண்ணுவேன்; பட்டணங்கள் குடியேற்றப்படும், அவாந்தரமான ஸ்தலங்கள் கட்டப்படும்.
And I will multiply men upon you, all the house of Israel, even all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded:
| And I will multiply | וְהִרְבֵּיתִ֤י | wĕhirbêtî | veh-heer-bay-TEE |
| men | עֲלֵיכֶם֙ | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
| upon | אָדָ֔ם | ʾādām | ah-DAHM |
| you, all | כָּל | kāl | kahl |
| house the | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| even all | כֻּלֹּ֑ה | kullō | koo-LOH |
| cities the and it: of | וְנֹֽשְׁבוּ֙ | wĕnōšĕbû | veh-noh-sheh-VOO |
| shall be inhabited, | הֶֽעָרִ֔ים | heʿārîm | heh-ah-REEM |
| wastes the and | וְהֶחֳרָב֖וֹת | wĕheḥŏrābôt | veh-heh-hoh-ra-VOTE |
| shall be builded: | תִּבָּנֶֽינָה׃ | tibbānênâ | tee-ba-NAY-na |
Tags நான் உங்கள்மேல் இஸ்ரவேல் வம்சமாகிய மனுஷர் யாவரையும் வர்த்திக்கப்பண்ணுவேன் பட்டணங்கள் குடியேற்றப்படும் அவாந்தரமான ஸ்தலங்கள் கட்டப்படும்
Ezekiel 36:10 in Tamil Concordance Ezekiel 36:10 in Tamil Interlinear Ezekiel 36:10 in Tamil Image