எசேக்கியேல் 33:14
பின்னும் சாகவே சாவாய் என்று நான் துன்மார்க்கனுக்குச் சொல்லும்போது, அவன் தன் பாவத்தைவிட்டுத் திரும்பி, நியாயமும் நீதியுஞ்செய்து,
Tamil Indian Revised Version
பின்னும் சாகவே சாவாய் என்று நான் துன்மார்க்கனுக்குச் சொல்லும்போது, அவன் தன்னுடைய பாவத்தைவிட்டுத் திரும்பி, நியாயமும் நீதியும்செய்து,
Tamil Easy Reading Version
“அல்லது நான் ஒரு தீயவனிடம் அவன் மரிப்பான் என்று சொல்லலாம். ஆனால், அவன் தன் வாழ்க்கையை மாற்றலாம். அவன் பாவம் செய்வதை நிறுத்தி, சரியான வழியில் வாழத் தொடங்கலாம். அவன் நல்லவனாகவும் நியாயமானவனாகவும் ஆகலாம்.
Thiru Viviliam
மாறாக, தீயோரிடம் ‘நீங்கள் சாவது உறுதி’ என்று நான் சொன்னாலும், அவர்கள் தம் பாவத்தினின்று விலகி, நீதியையும் நேர்மையையும் கடைப்பிடித்தால் —
King James Version (KJV)
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
American Standard Version (ASV)
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
Bible in Basic English (BBE)
And when I say to the evil-doer, Death will certainly be your fate; if he is turned from his sin and does what is ordered and right;
Darby English Bible (DBY)
And when I say unto the wicked, Thou shalt certainly die, and he turneth from his sin, and doeth judgment and justice;
World English Bible (WEB)
Again, when I say to the wicked, You shall surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
Young’s Literal Translation (YLT)
And in My saying to the wicked: Thou surely diest, And — he hath turned back from his sin, And hath done judgment and righteousness,
எசேக்கியேல் Ezekiel 33:14
பின்னும் சாகவே சாவாய் என்று நான் துன்மார்க்கனுக்குச் சொல்லும்போது, அவன் தன் பாவத்தைவிட்டுத் திரும்பி, நியாயமும் நீதியுஞ்செய்து,
Again, when I say unto the wicked, Thou shalt surely die; if he turn from his sin, and do that which is lawful and right;
| Again, when I say | וּבְאָמְרִ֥י | ûbĕʾomrî | oo-veh-ome-REE |
| wicked, the unto | לָֽרָשָׁ֖ע | lārāšāʿ | la-ra-SHA |
| Thou shalt surely | מ֣וֹת | môt | mote |
| die; | תָּמ֑וּת | tāmût | ta-MOOT |
| turn he if | וְשָׁב֙ | wĕšāb | veh-SHAHV |
| from his sin, | מֵֽחַטָּאת֔וֹ | mēḥaṭṭāʾtô | may-ha-ta-TOH |
| and do | וְעָשָׂ֥ה | wĕʿāśâ | veh-ah-SA |
| lawful is which that | מִשְׁפָּ֖ט | mišpāṭ | meesh-PAHT |
| and right; | וּצְדָקָֽה׃ | ûṣĕdāqâ | oo-tseh-da-KA |
Tags பின்னும் சாகவே சாவாய் என்று நான் துன்மார்க்கனுக்குச் சொல்லும்போது அவன் தன் பாவத்தைவிட்டுத் திரும்பி நியாயமும் நீதியுஞ்செய்து
Ezekiel 33:14 in Tamil Concordance Ezekiel 33:14 in Tamil Interlinear Ezekiel 33:14 in Tamil Image