Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Ezekiel 30:12 in Tamil

Ezekiel 30:12 Bible Ezekiel Ezekiel 30

எசேக்கியேல் 30:12
அப்பொழுது நான் நதிகளை வற்றிப்போகப்பண்ணி, தேசத்தைத் துஷ்டர்களின் கையிலே விற்று, தேசத்தையும் அதிலுள்ள யாவையும் அந்நியதேசத்தாரின் கையால் பாழாக்கிப்போடுவேன்; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான் நதிகளை வற்றிப்போகச்செய்து, தேசத்தைப் பொல்லாதவர்களின் கையிலே விற்று, தேசத்தையும் அதிலுள்ள யாவையும் அந்நிய தேசத்தாரின் கையால் பாழாக்கிப்போடுவேன்; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் நைல் நதியை வறண்ட நிலமாக்குவேன். பிறகு நான் வறண்ட நிலத்தைத் தீயவர்களுக்கு விற்பேன். நான் அந்நியர்களைப் பயன்படுத்தி அந்நாட்டைக் காலி பண்ணுவேன்! கர்த்தராகிய நான் பேசியிருக்கிறேன்.”

Thiru Viviliam
⁽ஆறுகளின் தண்ணீரை வற்றச் செய்து␢ தீயோருக்கு நாட்டை விற்றுவிடுவேன்.␢ அந்நியர் துணையால்␢ நாட்டையும் அதிலுள்ள யாவற்றையும்␢ வெறுமையாக்குவேன்.␢ ஆண்டவராகிய நானே␢ இதை உரைத்தேன்.⁾

⇦ Ezekiel 30:11Ezekiel 30Ezekiel 30:13 ⇨

King James Version (KJV)
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.

American Standard Version (ASV)
And I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I, Jehovah, have spoken it.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make the Nile streams dry, and will give the land into the hands of evil men, causing the land and everything in it to be wasted by the hands of men from a strange country: I the Lord have said it.

Darby English Bible (DBY)
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I Jehovah have spoken [it].

World English Bible (WEB)
I will make the rivers dry, and will sell the land into the hand of evil men; and I will make the land desolate, and all that is therein, by the hand of strangers: I, Yahweh, have spoken it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have made floods a dry place, And I have sold the land into the hand of evil doers, And I have made desolate the land, And its fulness, by the hand of strangers, I, Jehovah, have spoken.

எசேக்கியேல் Ezekiel 30:12
அப்பொழுது நான் நதிகளை வற்றிப்போகப்பண்ணி, தேசத்தைத் துஷ்டர்களின் கையிலே விற்று, தேசத்தையும் அதிலுள்ள யாவையும் அந்நியதேசத்தாரின் கையால் பாழாக்கிப்போடுவேன்; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன்.
And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.

And
I
will
make
וְנָתַתִּ֤יwĕnātattîveh-na-ta-TEE
rivers
the
יְאֹרִים֙yĕʾōrîmyeh-oh-REEM
dry,
חָֽרָבָ֔הḥārābâha-ra-VA
and
sell
וּמָכַרְתִּ֥יûmākartîoo-ma-hahr-TEE

אֶתʾetet
land
the
הָאָ֖רֶץhāʾāreṣha-AH-rets
into
the
hand
בְּיַדbĕyadbeh-YAHD
wicked:
the
of
רָעִ֑יםrāʿîmra-EEM
land
the
make
will
I
and
וַהֲשִׁמֹּתִ֞יwahăšimmōtîva-huh-shee-moh-TEE
waste,
אֶ֤רֶץʾereṣEH-rets
therein,
is
that
all
and
וּמְלֹאָהּ֙ûmĕlōʾāhoo-meh-loh-AH
hand
the
by
בְּיַדbĕyadbeh-YAHD
of
strangers:
זָרִ֔יםzārîmza-REEM
I
אֲנִ֥יʾănîuh-NEE
the
Lord
יְהוָ֖הyĕhwâyeh-VA
have
spoken
דִּבַּֽרְתִּי׃dibbartîdee-BAHR-tee
FavoriteLoadingAdd to favorites

எசேக்கியேல் 30:12 in English

appoluthu Naan Nathikalai Vattippokappannnni, Thaesaththaith Thushdarkalin Kaiyilae Vittu, Thaesaththaiyum Athilulla Yaavaiyum Anniyathaesaththaarin Kaiyaal Paalaakkippoduvaen; Karththaraakiya Naan Ithaich Sonnaen.

Tags அப்பொழுது நான் நதிகளை வற்றிப்போகப்பண்ணி தேசத்தைத் துஷ்டர்களின் கையிலே விற்று தேசத்தையும் அதிலுள்ள யாவையும் அந்நியதேசத்தாரின் கையால் பாழாக்கிப்போடுவேன் கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன்
Ezekiel 30:12 in Tamil Concordance Ezekiel 30:12 in Tamil Interlinear Ezekiel 30:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 30