எசேக்கியேல் 29:17
இருபΤ்தேழாம் வருஷம் முதலாம் மாதம் முதலாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
Tamil Indian Revised Version
அவள் தன்னுடைய விபசாரங்களில் அதிகரித்தாள்; சுவரில் சிவப்பு நிறத்தால் வரையப்பட்ட கல்தேய ஆண்களின் உருவங்களைக் கண்டாள்.
Tamil Easy Reading Version
“அகோலிபாள் தன் சோரத்தைத் தொடர்ந்தாள். பாபிலோனில், சுவரில் ஆண்கள் உருவம் செதுக்கப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தாள். அவை சிவப்புச் சீருடை அணிந்த கல்தேயரின் உருவங்கள்.
Thiru Viviliam
ஆனால் இவள் வேசித்தனத்தில் இன்னும் மிகுதியாக ஈடுபட்டாள். சுவரில் சிவப்பாய்த்தீட்டப்பட்ட கல்தேய நாட்டு ஆண்களின் உருவங்களைக் கண்டாள்.
King James Version (KJV)
And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
American Standard Version (ASV)
And she increased her whoredoms; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,
Bible in Basic English (BBE)
And her loose behaviour became worse; for she saw men pictured on a wall, pictures of the Chaldaeans painted in bright red,
Darby English Bible (DBY)
And she increased her fornications; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,
World English Bible (WEB)
She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,
Young’s Literal Translation (YLT)
And she doth add unto her whoredoms, And she seeth graved men on the wall, Pictures of Chaldeans, graved with red lead,
எசேக்கியேல் Ezekiel 23:14
அவள் தன் வேசித்தனங்களில் அதிகரித்தாள்; சுவரில் ஜாதிலிங்கத்தால் சித்திரந்தீர்ந்த கல்தேயரின் புருஷ சுரூபங்களைக் கண்டாள்.
And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
| And that she increased | וַתּ֖וֹסֶף | wattôsep | VA-toh-sef |
| אֶל | ʾel | el | |
| whoredoms: her | תַּזְנוּתֶ֑יהָ | taznûtêhā | tahz-noo-TAY-ha |
| for when she saw | וַתֵּ֗רֶא | wattēreʾ | va-TAY-reh |
| men | אַנְשֵׁי֙ | ʾanšēy | an-SHAY |
| pourtrayed | מְחֻקֶּ֣ה | mĕḥuqqe | meh-hoo-KEH |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the wall, | הַקִּ֔יר | haqqîr | ha-KEER |
| the images | צַלְמֵ֣י | ṣalmê | tsahl-MAY |
| Chaldeans the of | כַשְׂדִּ֔יים | kaśdîym | hahs-DEE-m |
| pourtrayed | חֲקֻקִ֖ים | ḥăquqîm | huh-koo-KEEM |
| with vermilion, | בַּשָּׁשַֽׁר׃ | baššāšar | ba-sha-SHAHR |
எசேக்கியேல் 29:17 in English
Tags இருபΤ்தேழாம் வருஷம் முதலாம் மாதம் முதலாந்தேதியிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி அவர்
Ezekiel 29:17 in Tamil Concordance Ezekiel 29:17 in Tamil Interlinear Ezekiel 29:17 in Tamil Image
Read Full Chapter : Ezekiel 29