ஏசாயா 65:1
என்னைக்குறித்து விசாரித்துக்கேளாதிருந்தவர்களாலே தேடப்பட்டேன்; என்னைத் தேடாதிருந்தவர்களாலே கண்டறியப்பட்டேன்; என்னுடைய நாமம் விளங்காதிருந்த ஜாதியை நோக்கி: இதோ, இங்கே இருக்கிறேன் என்றேன்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, எத்தியோப்பியாவின் ராஜாவாகிய திராக்கா உம்மோடு போர்செய்யப் புறப்பட்டான் என்று சொல்லக் கேள்விப்பட்டான்; அதைக் கேட்டபோது அவன் எசேக்கியாவினிடத்திற்குப் பிரதிநிதிகளை அனுப்பி:
Thiru Viviliam
‘எத்தியோப்பியா மன்னன் திர்காக்கா உனக்கெதிராய்ப் போர் தொடுக்கப் புறப்பட்டு வருகிறான்’ என்ற செய்தியை அசீரிய மன்னன் கேள்விப்பட்டு எசேக்கியாவிடம் தூதரை அனுப்பி,
King James Version (KJV)
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
American Standard Version (ASV)
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to fight against thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
Bible in Basic English (BBE)
And when news came to him that Tirhakah, king of Ethiopia, had made an attack on him, … And he sent representatives to Hezekiah, king of Judah, saying,
Darby English Bible (DBY)
And he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, He has come forth to make war with thee. And when he heard [it], he sent messengers to Hezekiah, saying,
World English Bible (WEB)
He heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to fight against you. When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
And he heareth concerning Tirhakah king of Cush, saying, `He hath come out to fight with thee;’ and he heareth, and sendeth messengers unto Hezekiah, saying,
ஏசாயா Isaiah 37:9
அப்பொழுது, எத்தியோப்பியாவின் ராஜாவாகிய திராக்கா உம்மோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்பட்டான் என்று சொல்லக் கேள்விப்பட்டான்; அதைக் கேட்டபோது அவன் எசேக்கியாவினிடத்துக்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,
| And he heard | וַיִּשְׁמַ֗ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA |
| say | עַל | ʿal | al |
| concerning | תִּרְהָ֤קָה | tirhāqâ | teer-HA-ka |
| Tirhakah | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| king | כּוּשׁ֙ | kûš | koosh |
| Ethiopia, of | לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| He is come forth | יָצָ֖א | yāṣāʾ | ya-TSA |
| war make to | לְהִלָּחֵ֣ם | lĕhillāḥēm | leh-hee-la-HAME |
| with | אִתָּ֑ךְ | ʾittāk | ee-TAHK |
| thee. And when he heard | וַיִּשְׁמַע֙ | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA |
| sent he it, | וַיִּשְׁלַ֣ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| messengers | מַלְאָכִ֔ים | malʾākîm | mahl-ah-HEEM |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Hezekiah, | חִזְקִיָּ֖הוּ | ḥizqiyyāhû | heez-kee-YA-hoo |
| saying, | לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr | lay-MORE |
ஏசாயா 65:1 in English
Tags என்னைக்குறித்து விசாரித்துக்கேளாதிருந்தவர்களாலே தேடப்பட்டேன் என்னைத் தேடாதிருந்தவர்களாலே கண்டறியப்பட்டேன் என்னுடைய நாமம் விளங்காதிருந்த ஜாதியை நோக்கி இதோ இங்கே இருக்கிறேன் என்றேன்
Isaiah 65:1 in Tamil Concordance Isaiah 65:1 in Tamil Interlinear Isaiah 65:1 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 65