Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Isaiah 58:2 in Tamil

Home Bible Isaiah Isaiah 58 Isaiah 58:2

ஏசாயா 58:2
தங்கள் தேவனுடைய நியாயத்தைவிட்டு விலகாமல் நீதியைச் செய்துவருகிற ஜாதியாரைப்போல் அவர்கள் நாடோறும் என்னைத் தேடி, என் வழிகளை அறிய விரும்புகிறார்கள்; நீதி நியாயங்களை என்னிடத்தில் விசாரித்து தேவனிடத்தில் சேர விரும்புகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தங்கள் தேவனுடைய நியாயத்தைவிட்டு விலகாமல் நீதியைச் செய்துவருகிற தேசத்தாரைப்போல் அவர்கள் நாள்தோறும் என்னைத் தேடி, என் வழிகளை அறிய விரும்புகிறார்கள்; நீதிநியாயங்களை என்னிடத்தில் விசாரித்து, தேவனிடத்தில் சேர விரும்புகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவர்கள் என்னைத் தொழுதுகொள்ள ஒவ்வொரு நாளும் வருவார்கள். எனது வழிகளை அந்த ஜனங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்புவார்கள். அவர்கள் நேர்மையாக வாழும் தேசமாவார்கள். தேவனுடைய நல்ல கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதை அவர்கள் விடமாட்டார்கள். அவர்களை நேர்மையாக நியாயந்தீர்க்குமாறு என்னைக் கேட்பார்கள். அவர்கள் தேவனிடம் அவர் கொடுக்கும் நேர்மையான முடிவுகளுக்காகப் போக விரும்புவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்கள், நேர்மையானவற்றைச் செய்யும்␢ மக்களினம்போலும்,␢ தங்கள் கடவுளின் கட்டளையைக்␢ கடைப்பிடிப்போர் போலும்␢ நாள்தோறும் என்னைத் தேடுகின்றார்கள்;␢ என் நெறிமுறைகள் பற்றிய␢ அறிவை நாடுகின்றார்கள்;␢ நேர்மையான நீதித்தீர்ப்புகளை␢ என்னிடம் வேண்டுகின்றார்கள்;␢ கடவுளை அணுகிவர விழைகின்றார்கள்.⁾

⇦ Isaiah 58:1Isaiah 58Isaiah 58:3 ⇨

King James Version (KJV)
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.

American Standard Version (ASV)
Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near unto God.

Bible in Basic English (BBE)
Though they make prayer to me every day, and take pleasure in the knowledge of my ways: like a nation which has done righteousness, and has not given up the rules of their God, they make requests to me for the right orders, it is their delight to come near to God.

Darby English Bible (DBY)
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that doeth righteousness, and hath not forsaken the ordinance of their God; they ask of me the ordinances of righteousness, they take delight in approaching to God:

World English Bible (WEB)
Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God.

Young’s Literal Translation (YLT)
Seeing — Me day by day they seek, And the knowledge of My ways they desire, As a nation that righteousness hath done, And the judgment of its God hath not forsaken, They ask of me judgments of righteousness, The drawing near of God they desire:

ஏசாயா Isaiah 58:2
தங்கள் தேவனுடைய நியாயத்தைவிட்டு விலகாமல் நீதியைச் செய்துவருகிற ஜாதியாரைப்போல் அவர்கள் நாடோறும் என்னைத் தேடி, என் வழிகளை அறிய விரும்புகிறார்கள்; நீதி நியாயங்களை என்னிடத்தில் விசாரித்து தேவனிடத்தில் சேர விரும்புகிறார்கள்.
Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.

Yet
they
seek
וְאוֹתִ֗יwĕʾôtîveh-oh-TEE
me
daily,
י֥וֹםyômyome

יוֹם֙yômyome
and
delight
יִדְרֹשׁ֔וּןyidrōšûnyeed-roh-SHOON
to
know
וְדַ֥עַתwĕdaʿatveh-DA-at
ways,
my
דְּרָכַ֖יdĕrākaydeh-ra-HAI
as
a
nation
יֶחְפָּצ֑וּןyeḥpāṣûnyek-pa-TSOON
that
כְּג֞וֹיkĕgôykeh-ɡOY
did
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
righteousness,
צְדָקָ֣הṣĕdāqâtseh-da-KA
and
forsook
עָשָׂ֗הʿāśâah-SA
not
וּמִשְׁפַּ֤טûmišpaṭoo-meesh-PAHT
the
ordinance
אֱלֹהָיו֙ʾĕlōhāyway-loh-hav
of
their
God:
לֹ֣אlōʾloh
they
ask
עָזָ֔בʿāzābah-ZAHV
ordinances
the
me
of
יִשְׁאָל֙וּנִי֙yišʾālûniyyeesh-ah-LOO-NEE
of
justice;
מִשְׁפְּטֵיmišpĕṭêmeesh-peh-TAY
delight
take
they
צֶ֔דֶקṣedeqTSEH-dek
in
approaching
קִרְבַ֥תqirbatkeer-VAHT
to
God.
אֱלֹהִ֖יםʾĕlōhîmay-loh-HEEM
יֶחְפָּצֽוּן׃yeḥpāṣûnyek-pa-TSOON

Tags தங்கள் தேவனுடைய நியாயத்தைவிட்டு விலகாமல் நீதியைச் செய்துவருகிற ஜாதியாரைப்போல் அவர்கள் நாடோறும் என்னைத் தேடி என் வழிகளை அறிய விரும்புகிறார்கள் நீதி நியாயங்களை என்னிடத்தில் விசாரித்து தேவனிடத்தில் சேர விரும்புகிறார்கள்
Isaiah 58:2 in Tamil Concordance Isaiah 58:2 in Tamil Interlinear Isaiah 58:2 in Tamil Image