ஏசாயா 19:20
அது எகிப்து தேசத்திலே சேனைகளின் கர்த்தருக்கு அடையாளமும் சாட்சியுமாயிருக்கும்; ஒடுக்குகிறவர்களினிமித்தம் அவர்கள் கர்த்தரைநோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; அப்போது அவர்களுக்கு ஒரு இரட்சகனையும், ஒரு பெலவானையும் அனுப்பி அவர்களை விடுவிப்பார்.
Tamil Indian Revised Version
முழு பெலிஸ்தியாவே, உன்னை அடித்த கோல் முறிந்ததென்று சந்தோஷப்படாதே; பாம்பின் வேரிலிருந்து கட்டுவிரியன் தோன்றும்; அதின் கனி பறக்கிற அக்கினி சர்ப்பமாயிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
பெல்ஸ்தியா நாடே உன்னை அடித்த அரசன் மரித்துப்போனதால் நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய். ஆனால் நீ உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கமாட்டாய். அவனது ஆட்சி முடிந்துவிட்டது என்பது உண்மை. ஆனால் அரசனின் மகன் வந்து ஆட்சி செய்வான். இது, ஒரு பாம்பு அதை விட ஆபத்தான பாம்மைப் பெற்றது போன்றிருக்கும். இந்த புதிய அரசன் விரைவும் ஆபத்தும் கொண்டு பாம்புபோல உங்களுக்கு இருப்பான்.
Thiru Viviliam
⁽பெலிஸ்திய நாட்டின்␢ அனைத்து மக்களே,␢ உங்களை அடித்த கோல்␢ முறிந்து விட்டதற்காக அக்களிக்காதீர்;␢ ஏனெனில் பாம்பின் வேரினின்று␢ கட்டுவிரியன் புறப்பட்டு வரும்;␢ அதன் கனியாகப்␢ பறவைநாகம் வெளிப்படும்.⁾
King James Version (KJV)
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
American Standard Version (ASV)
Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent’s root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
Bible in Basic English (BBE)
Be not glad, O Philistia, all of you, because the rod which was on you is broken: for out of the snake’s root will come a poison-snake, and its fruit will be a winged poison-snake.
Darby English Bible (DBY)
Rejoice not thou, Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent’s root shall come forth a viper, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
World English Bible (WEB)
Don’t rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent’s root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
Young’s Literal Translation (YLT)
Rejoice not thou, Philistia, all of thee, That broken hath been the rod of thy smiter, For from the root of a serpent cometh out a viper, And its fruit `is’ a flying saraph.
ஏசாயா Isaiah 14:29
முழு பெலிஸ்தியாவே, உன்னை அடித்த கோல் முறிந்ததென்று அக்களிப்பாயிராதே; பாம்பின் வேரிலிருந்து கட்டுவிரியன் தோன்றும்; அதின் கனி பறக்கிற அக்கினி சர்ப்பமாயிருக்கும்.
Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
| Rejoice | אַֽל | ʾal | al |
| not | תִּשְׂמְחִ֤י | tiśmĕḥî | tees-meh-HEE |
| thou, whole | פְלֶ֙שֶׁת֙ | pĕlešet | feh-LEH-SHET |
| Palestina, | כֻּלֵּ֔ךְ | kullēk | koo-LAKE |
| because | כִּ֥י | kî | kee |
| the rod | נִשְׁבַּ֖ר | nišbar | neesh-BAHR |
| that him of | שֵׁ֣בֶט | šēbeṭ | SHAY-vet |
| smote | מַכֵּ֑ךְ | makkēk | ma-KAKE |
| thee is broken: | כִּֽי | kî | kee |
| serpent's the of out for | מִשֹּׁ֤רֶשׁ | miššōreš | mee-SHOH-resh |
| root | נָחָשׁ֙ | nāḥāš | na-HAHSH |
| shall come forth | יֵ֣צֵא | yēṣēʾ | YAY-tsay |
| a cockatrice, | צֶ֔פַע | ṣepaʿ | TSEH-fa |
| fruit his and | וּפִרְי֖וֹ | ûpiryô | oo-feer-YOH |
| shall be a fiery flying | שָׂרָ֥ף | śārāp | sa-RAHF |
| serpent. | מְעוֹפֵֽף׃ | mĕʿôpēp | meh-oh-FAFE |
ஏசாயா 19:20 in English
Tags அது எகிப்து தேசத்திலே சேனைகளின் கர்த்தருக்கு அடையாளமும் சாட்சியுமாயிருக்கும் ஒடுக்குகிறவர்களினிமித்தம் அவர்கள் கர்த்தரைநோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள் அப்போது அவர்களுக்கு ஒரு இரட்சகனையும் ஒரு பெலவானையும் அனுப்பி அவர்களை விடுவிப்பார்
Isaiah 19:20 in Tamil Concordance Isaiah 19:20 in Tamil Interlinear Isaiah 19:20 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 19