Song Of Solomon 8:7
திரளான தண்ணீர்கள் நேசத்தை அவிக்கமாட்டாது, வெள்ளங்களும் அதைத் தணிக்கமாட்டாது; ஒருவன் தன் வீட்டிலுள்ள ஆஸ்திகளையெல்லாம் நேசத்துக்காகக் கொடுத்தாலும், அது முற்றிலும் அசட்டைபண்ணப்படும்.
Tamil Indian Revised Version
திரளான தண்ணீர்கள் நேசத்தை அணைத்துவிட முடியாது, வெள்ளங்களும் அதைத் தணிக்கமுடியாது; ஒருவன் தன் வீட்டிலுள்ள சொத்துக்களையெல்லாம் நேசத்திற்காகக் கொடுத்தாலும், அது முற்றிலும் அசட்டைசெய்யப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு வெள்ளம் அன்பை அழிக்க முடியாது. ஒரு ஆறு அன்பை இழுத்துச் செல்லமுடியாது. ஒருவன் தன்னுடைய எல்லா சொத்துக்களையும் அன்பிற்காகக் கொடுத்துவிட்டால் ஜனங்கள் அவனை இழிவாகவோ அல்லது மட்டமாகவோ கருதுவார்களா?
Thiru Viviliam
⁽பெருங்கடலும்␢ அன்பை அணைக்க முடியாது;␢ வெள்ளப்பெருக்கும்␢ அதை மூழ்கடிக்க இயலாது;␢ அன்புக்காக ஒருவன்␢ தன் வீட்டுச் செல்வங்களை எல்லாம்␢ வாரியிறைக்கலாம்;␢ ஆயினும், அவன்␢ ஏளனம் செய்யப்படுவது உறுதி.⁾
King James Version (KJV)
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
American Standard Version (ASV)
Many waters cannot quench love, Neither can floods drown it: If a man would give all the substance of his house for love, He would utterly be contemned.
Bible in Basic English (BBE)
Much water may not put out love, or the deep waters overcome it: if a man would give all the substance of his house for love, it would be judged a price not great enough.
Darby English Bible (DBY)
Many waters cannot quench love, Neither do the floods drown it: Even if a man gave all the substance of his house for love, It would utterly be contemned.
World English Bible (WEB)
Many waters can’t quench love, Neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, He would be utterly scorned. Friends
Young’s Literal Translation (YLT)
Many waters are not able to quench the love, And floods do not wash it away. If one give all the wealth of his house for love, Treading down — they tread upon it.
உன்னதப்பாட்டு Song of Solomon 8:7
திரளான தண்ணீர்கள் நேசத்தை அவிக்கமாட்டாது, வெள்ளங்களும் அதைத் தணிக்கமாட்டாது; ஒருவன் தன் வீட்டிலுள்ள ஆஸ்திகளையெல்லாம் நேசத்துக்காகக் கொடுத்தாலும், அது முற்றிலும் அசட்டைபண்ணப்படும்.
Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
| מַ֣יִם | mayim | MA-yeem | |
| רַבִּ֗ים | rabbîm | ra-BEEM | |
| לֹ֤א | lōʾ | loh | |
| יֽוּכְלוּ֙ | yûkĕlû | yoo-heh-LOO | |
| לְכַבּ֣וֹת | lĕkabbôt | leh-HA-bote | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָֽאַהֲבָ֔ה | hāʾahăbâ | ha-ah-huh-VA | |
| וּנְהָר֖וֹת | ûnĕhārôt | oo-neh-ha-ROTE | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| יִשְׁטְפ֑וּהָ | yišṭĕpûhā | yeesh-teh-FOO-ha | |
| אִם | ʾim | eem | |
| יִתֵּ֨ן | yittēn | yee-TANE | |
| אִ֜ישׁ | ʾîš | eesh | |
| אֶת | ʾet | et | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| ה֤וֹן | hôn | hone | |
| בֵּיתוֹ֙ | bêtô | bay-TOH | |
| בָּאַהֲבָ֔ה | bāʾahăbâ | ba-ah-huh-VA | |
| בּ֖וֹז | bôz | boze | |
| יָב֥וּזוּ | yābûzû | ya-VOO-zoo | |
| לֽוֹ׃ | lô | loh |
Cross Reference
நீதிமொழிகள் 6:35
அவன் எந்த ஈட்டையும் பாரான்; அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்.
ரோமர் 13:8
ஒருவரிடத்திலொருவர் அன்புகூருகிற கடனேயல்லாமல், மற்றொன்றிலும் ஒருவனுக்கும் கடன்படாதிருங்கள்; பிறனிடத்தில் அன்புகூருகிறவன் நியாயப்பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுகிறான்.
நீதிமொழிகள் 6:31
அவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஏழுமடங்கு கொடுத்துத் தீரவேண்டும்; தன் வீட்டிலுள்ள பொருள்களையெல்லாம் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.
ஏசாயா 43:2
நீ தண்ணீர்களைக் கடக்கும்போது நான் உன்னோடு இருப்பேன்; நீ ஆறுகளைக் கடக்கும்போது அவைகள் உன்மேல் புரளுவதில்லை; நீ அக்கினியில் நடக்கும்போது வேகாதிருப்பாய்; அக்கினிஜுவாலை உன்பேரில் பற்றாது.
மத்தேயு 7:24
ஆகையால், நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, இவைகளின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனைக் கன்மலையின்மேல் தன் வீட்டைக் கட்டின புத்தியுள்ள மனுஷனுக்கு ஒப்பிடுவேன்.
ரோமர் 8:28
அன்றியும், அவருடைய தீர்மானத்தின்படி அழைக்கப்பட்டவர்களாய் தேவனிடத்தில் அன்புகூருகிறவர்களுக்குச் சகலமும் நன்மைக்கு ஏதுவாக நடக்கிறதென்று அறிந்திருக்கிறோம்.
Tags திரளான தண்ணீர்கள் நேசத்தை அவிக்கமாட்டாது வெள்ளங்களும் அதைத் தணிக்கமாட்டாது ஒருவன் தன் வீட்டிலுள்ள ஆஸ்திகளையெல்லாம் நேசத்துக்காகக் கொடுத்தாலும் அது முற்றிலும் அசட்டைபண்ணப்படும்
Song of Solomon 8:7 in Tamil Concordance Song of Solomon 8:7 in Tamil Interlinear Song of Solomon 8:7 in Tamil Image