1 சாமுவேல் 14:34
நீங்கள் ஜனத்திற்குள்ளே போய், இரத்தத்தோடிருக்கிறதச் சாப்பிடுகிறதினாலே, கர்த்தருக்கு ஏலாத பாவம் செய்யாதபடிக்கு, அவரவர் தங்கள் மாட்டையும் அவரவர் தங்கள் ஆட்டையும் என்னிடத்தில் கொண்டுவந்து, இங்கே அடித்து, பின்பு சாப்பிடவேண்டும் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்; ஆகையால் ஜனங்கள் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் மாடுகளை அன்று இராத்திரி தாங்களே கொண்டு வந்து, அங்கே அடித்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
யோனத்தான் தாவீதை மிகவும் நேசித்தபடியால், பின்னும் அவனுக்கு ஆணையிட்டான்; தன்னுடைய உயிரை நேசித்ததுபோல அவனை நேசித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
யோனத்தான் தாவீதிடம், அவனது அன்பு பற்றிய வாக்குறுதியைத் திருப்பிச் சொல்லும்படி கேட்டான். ஏனென்றால், அவன் தன்னைத் தானே எவ்வளவு நேசித்தானோ அவ்வளவு அதிகமாய் தாவீதையும் நேசித்தான்.
Thiru Viviliam
தாவீதின் மீது கொண்டுள்ள அன்பின் பெயரால் யோனத்தான் மீண்டும் அவருக்கு ஆணையிட்டுக் கூறினார். ஏனெனில், அவர் தாவீதின மீது தம் உயிரென அன்புக் கொண்டிருந்தார்.
King James Version (KJV)
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
American Standard Version (ASV)
And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.
Bible in Basic English (BBE)
And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul.
Darby English Bible (DBY)
And Jonathan caused David to swear again, by the love he had for him, for he loved him as he loved his own soul.
Webster’s Bible (WBT)
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
World English Bible (WEB)
Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jonathan addeth to cause David to swear, because he loveth him, for with the love of his own soul he hath loved him.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 20:17
யோனத்தான் தாவீதை மிகவும் சிநேகித்தபடியினால், பின்னும் அவனுக்கு ஆணையிட்டான்; தன் உயிரைச் சிநேகித்ததுபோல அவனைச் சிநேகித்தான்.
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
| And Jonathan | וַיּ֤וֹסֶף | wayyôsep | VA-yoh-sef |
| caused | יְהֽוֹנָתָן֙ | yĕhônātān | yeh-hoh-na-TAHN |
| David | לְהַשְׁבִּ֣יעַ | lĕhašbîaʿ | leh-hahsh-BEE-ah |
| swear to | אֶת | ʾet | et |
| again, | דָּוִ֔ד | dāwid | da-VEED |
| because he loved | בְּאַֽהֲבָת֖וֹ | bĕʾahăbātô | beh-ah-huh-va-TOH |
| for him: | אֹת֑וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| he loved | כִּֽי | kî | kee |
| loved he as him | אַהֲבַ֥ת | ʾahăbat | ah-huh-VAHT |
| his own soul. | נַפְשׁ֖וֹ | napšô | nahf-SHOH |
| אֲהֵבֽוֹ׃ | ʾăhēbô | uh-hay-VOH |
1 சாமுவேல் 14:34 in English
Tags நீங்கள் ஜனத்திற்குள்ளே போய் இரத்தத்தோடிருக்கிறதச் சாப்பிடுகிறதினாலே கர்த்தருக்கு ஏலாத பாவம் செய்யாதபடிக்கு அவரவர் தங்கள் மாட்டையும் அவரவர் தங்கள் ஆட்டையும் என்னிடத்தில் கொண்டுவந்து இங்கே அடித்து பின்பு சாப்பிடவேண்டும் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான் ஆகையால் ஜனங்கள் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் மாடுகளை அன்று இராத்திரி தாங்களே கொண்டு வந்து அங்கே அடித்தார்கள்
1 Samuel 14:34 in Tamil Concordance 1 Samuel 14:34 in Tamil Interlinear 1 Samuel 14:34 in Tamil Image
Read Full Chapter : 1 Samuel 14