யோசுவா 14:1
கானான் தேசத்திலே இஸ்ரவேல் புத்திரர் சுதந்தரித்துக்கொண்ட தேசங்களை ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும், நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய கோத்திரப் பிதாக்களின் தலைவரும், கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிட்டபடி சீட்டுப்போட்டு,
Tamil Indian Revised Version
அந்தச் சுற்றுபுறமெல்லாம் ஓடிச்சென்று, நோயாளிகளைப் படுக்கைகளில் படுக்கவைத்து, அவர் வந்திருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்ட இடங்களிலெல்லாம் சுமந்துகொண்டுவந்தார்கள்;
Tamil Easy Reading Version
அம்மக்கள் ஓடிப்போய் அப்பகுதிகளில் உள்ள மக்களிடம் இயேசு இங்கே இருக்கிறார் என்பதை அறிவித்தார்கள். இயேசு போகிற எல்லா இடங்களிலும் மக்கள் நோயாளிகளைப் படுக்கையோடு எடுத்து வந்தனர்.
Thiru Viviliam
அச்சுற்றுப் பகுதி எங்கும் ஓடிச் சென்று, அவர் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்ட இடங்களுக்கெல்லாம் நோயாளர்களைப் படுக்கையில் கொண்டு வரத் தொடங்கினார்கள்.
King James Version (KJV)
And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
American Standard Version (ASV)
and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.
Bible in Basic English (BBE)
And went running through all the country round about, and took on their beds those who were ill, to where it was said that he was.
Darby English Bible (DBY)
they ran through that whole country around, and began to carry about those that were ill on couches, where they heard that he was.
World English Bible (WEB)
and ran around that whole region, and began to bring those who were sick, on their mats, to where they heard he was.
Young’s Literal Translation (YLT)
having run about through all that region round about, they began upon the couches to carry about those ill, where they were hearing that he is,
மாற்கு Mark 6:55
அந்தச் சுற்றுப்புறமெங்கும் ஓடித்திரிந்து, பிணியாளிகளைப் படுக்கைகளில் கிடத்தி, அவர் வந்திருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்ட இடங்களிலெல்லாம் சுமந்து கொண்டுவந்தார்கள்.
And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
| And ran through | περιδραμόντες | peridramontes | pay-ree-thra-MONE-tase |
| that | ὅλην | holēn | OH-lane |
| whole | τὴν | tēn | tane |
| περίχωρον | perichōron | pay-REE-hoh-rone | |
| about, round region | ἐκείνην | ekeinēn | ake-EE-nane |
| and began | ἤρξαντο | ērxanto | ARE-ksahn-toh |
| about carry to | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| in | τοῖς | tois | toos |
| κραββάτοις | krabbatois | krahv-VA-toos | |
| beds | τοὺς | tous | toos |
| those that | κακῶς | kakōs | ka-KOSE |
| were | ἔχοντας | echontas | A-hone-tahs |
| sick, | περιφέρειν | peripherein | pay-ree-FAY-reen |
| where | ὅπου | hopou | OH-poo |
| they heard | ἤκουον | ēkouon | A-koo-one |
| he | ὅτι | hoti | OH-tee |
| was. | ἐκεῖ | ekei | ake-EE |
| ἐστιν. | estin | ay-steen |
யோசுவா 14:1 in English
Tags கானான் தேசத்திலே இஸ்ரவேல் புத்திரர் சுதந்தரித்துக்கொண்ட தேசங்களை ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய கோத்திரப் பிதாக்களின் தலைவரும் கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிட்டபடி சீட்டுப்போட்டு
Joshua 14:1 in Tamil Concordance Joshua 14:1 in Tamil Interlinear Joshua 14:1 in Tamil Image
Read Full Chapter : Joshua 14