Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Deuteronomy 34:4 in Tamil

Deuteronomy 34:4 in Tamil Bible Deuteronomy Deuteronomy 34

உபாகமம் 34:4
அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கி: நான் உங்கள் சந்ததிக்குக் கொடுப்பேன் என்று ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் ஆணையிட்ட தேசம் இதுதான், இதை உன் கண் காணும்படி செய்தேன்; ஆனாலும் அவ்விடத்திற்குக் கடந்துபோவதில்லை என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீர் உமது அடியேனுக்கு உமது மகத்துவத்தையும் உமது வல்லமையுள்ள கரத்தையும் காண்பிக்கத் துவங்கினீர்; வானத்திலும் பூமியிலும் உம்முடைய செயல்களுக்கும் உம்முடைய வல்லமைகளுக்கும் ஒப்பாகச் செய்யத்தக்க தேவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
நான், ‘கர்த்தராகிய என் ஆண்டவரே, நான் உமது அடிமை. நீர் செய்யப் போகும் அற்புதமும் வல்லமையுமான செயல்களின் ஒரு சிறு பகுதியை மட்டுமே எனக்குக் காட்டியிருக்கிறீர் என்பதை நான் அறிவேன். நீர் செய்துள்ள மாபெரும் வல்லமை மிக்க செயல்களை செய்யத்தக்க வேறொரு தேவன் விண்ணுலகிலோ, பூமியிலோ இல்லை!

Thiru Viviliam
‘என் தலைவராகிய ஆண்டவரே, நீர் உம் ஊழியனுக்கு உமது கைவன்மையையும் மாண்பையும் காட்டியுள்ளீர். உம் ஆற்றல்மிகு செயல்களுக்கு ஒப்பானவற்றைச் செய்யக்கூடிய கடவுள் எவராவது விண்ணிலோ மண்ணிலோ உண்டா?

⇦ Deuteronomy 3:23Deuteronomy 3Deuteronomy 3:25 ⇨

King James Version (KJV)
O Lord GOD, thou hast begun to show thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?

American Standard Version (ASV)
O Lord Jehovah, thou hast begun to show thy servant thy greatness, and thy strong hand: for what god is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy mighty acts?

Bible in Basic English (BBE)
O Lord God, you have now for the first time let your servant see your great power and the strength of your hand; for what god is there in heaven or on earth able to do such great works and such acts of power?

Darby English Bible (DBY)
Lord Jehovah, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy powerful hand; for what ùGod is in the heavens or in the earth that can do like to thy works, and like to thy might?

Webster’s Bible (WBT)
O Lord GOD, thou hast begun to show thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?

World English Bible (WEB)
Lord Yahweh, you have begun to show your servant your greatness, and your strong hand: for what god is there in heaven or in earth, that can do according to your works, and according to your mighty acts?

Young’s Literal Translation (YLT)
Lord Jehovah, Thou — Thou hast begun to shew Thy servant Thy greatness, and Thy strong hand; for who `is’ a God in the heavens or in earth who doth according to Thy works, and according to Thy might?

உபாகமம் Deuteronomy 3:24
கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீர் உமது அடியேனுக்கு உமது மகத்துவத்தையும் உமது வல்லமையுள்ள கரத்தையும் காண்பிக்கத் தொடங்கினீர்; வானத்திலும் பூமியிலும் உம்முடைய கிரியைகளுக்கும் உம்முடைய வல்லமைகளுக்கும் ஒப்பாகச் செய்யத்தக்க தேவன்யார்?
O Lord GOD, thou hast begun to show thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God is there in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?

O
Lord
אֲדֹנָ֣יʾădōnāyuh-doh-NAI
God,
יְהוִ֗הyĕhwiyeh-VEE
thou
אַתָּ֤הʾattâah-TA
begun
hast
הַֽחִלּ֙וֹתָ֙haḥillôtāha-HEE-loh-TA
to
shew
לְהַרְא֣וֹתlĕharʾôtleh-hahr-OTE

אֶֽתʾetet
servant
thy
עַבְדְּךָ֔ʿabdĕkāav-deh-HA

אֶ֨תʾetet
thy
greatness,
גָּדְלְךָ֔godlĕkāɡode-leh-HA
mighty
thy
and
וְאֶתwĕʾetveh-ET
hand:
יָֽדְךָ֖yādĕkāya-deh-HA
for
הַֽחֲזָקָ֑הhaḥăzāqâha-huh-za-KA
what
אֲשֶׁ֤רʾăšeruh-SHER
God
מִיmîmee
is
there
in
heaven
אֵל֙ʾēlale
or
in
earth,
בַּשָּׁמַ֣יִםbaššāmayimba-sha-MA-yeem
that
וּבָאָ֔רֶץûbāʾāreṣoo-va-AH-rets
do
can
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
according
to
thy
works,
יַֽעֲשֶׂ֥הyaʿăśeya-uh-SEH
thy
to
according
and
might?
כְמַֽעֲשֶׂ֖יךָkĕmaʿăśêkāheh-ma-uh-SAY-ha
וְכִגְבֽוּרֹתֶֽךָ׃wĕkigbûrōtekāveh-heeɡ-VOO-roh-TEH-ha
FavoriteLoadingAdd to favorites

உபாகமம் 34:4 in English

appoluthu Karththar Avanai Nnokki: Naan Ungal Santhathikkuk Koduppaen Entu Aapirakaamukkum Eesaakkukkum Yaakkopukkum Aannaiyitta Thaesam Ithuthaan, Ithai Un Kann Kaanumpati Seythaen; Aanaalum Avvidaththirkuk Kadanthupovathillai Entar.

Tags அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கி நான் உங்கள் சந்ததிக்குக் கொடுப்பேன் என்று ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் ஆணையிட்ட தேசம் இதுதான் இதை உன் கண் காணும்படி செய்தேன் ஆனாலும் அவ்விடத்திற்குக் கடந்துபோவதில்லை என்றார்
Deuteronomy 34:4 in Tamil Concordance Deuteronomy 34:4 in Tamil Interlinear Deuteronomy 34:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Deuteronomy 34