எண்ணாகமம் 10:1
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாராள்: தேவன் என்னை மகிழச்செய்தார்; இதைக்கேட்கிற அனைவரும் என்னோடுகூட மகிழ்வார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சாராள், “தேவன் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தார். இதைக் கேள்விப்படும் எவரும் என்னோடு சேர்ந்து மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது சாரா, “கடவுள் என்னைச் சிரிக்க வைத்தார் என்றும் இதைக் கேட்கும் அனைவரும் என்னோடு சேர்ந்து சிரிப்பர்” என்றும் சொன்னார்.
King James Version (KJV)
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
American Standard Version (ASV)
And Sarah said, God hath made me to laugh. Every one that heareth will laugh with me.
Bible in Basic English (BBE)
And Sarah said, God has given me cause for laughing, and everyone who has news of it will be laughing with me.
Darby English Bible (DBY)
And Sarah said, God has made me laugh: all that hear will laugh with me.
Webster’s Bible (WBT)
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
World English Bible (WEB)
Sarah said, “God has made me laugh. Everyone who hears will laugh with me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and Sarah saith, `God hath made laughter for me; every one who is hearing laugheth for me.’
ஆதியாகமம் Genesis 21:6
அப்பொழுது சாராள்: தேவன் என்னை நகைக்கப் பண்ணினார்; இதைக் கேட்கிற யாவரும் என்னோடேகூட நகைப்பார்கள்.
And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
| And Sarah | וַתֹּ֣אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| said, | שָׂרָ֔ה | śārâ | sa-RA |
| God | צְחֹ֕ק | ṣĕḥōq | tseh-HOKE |
| made hath | עָ֥שָׂה | ʿāśâ | AH-sa |
| me to laugh, | לִ֖י | lî | lee |
| all that so | אֱלֹהִ֑ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| that hear | כָּל | kāl | kahl |
| will laugh | הַשֹּׁמֵ֖עַ | haššōmēaʿ | ha-shoh-MAY-ah |
| with me. | יִֽצְחַק | yiṣĕḥaq | YEE-tseh-hahk |
| לִֽי׃ | lî | lee |
எண்ணாகமம் 10:1 in English
Tags கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி
Numbers 10:1 in Tamil Concordance Numbers 10:1 in Tamil Interlinear Numbers 10:1 in Tamil Image
Read Full Chapter : Numbers 10