2 இராஜாக்கள் 6

2 Kings 6:11 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 6:11
இந்தக் காரியத்தினிமித்தம் சீரிய ராஜாவின் இருதயம் குழம்பி, அவன் தன் ஊழியக்காரரை அழைத்து: நம்முடையவர்களில் இஸ்ரவேலின் ராஜாவுக்கு உளவாயிருக்கிறவன் யார் என்று நீங்கள் எனக்கு அறிவிக்கமாட்டீர்களா என்று கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
இந்தக் காரியத்தால் சீரிய ராஜாவின் இருதயம் குழம்பி, அவன் தன் இராணுவ அதிகாரிகளை அழைத்து: நம்முடையவர்களில் இஸ்ரவேலின் ராஜாவிற்கு உளவாளியாக இருக்கிறவன் யார் என்று நீங்கள் எனக்கு அறிவிக்கமாட்டீர்களா என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
இதை அறிந்ததும் ஆராமின் அரசன் மிகவும் குலைந்து போனான். அவன் தன் அதிகாரிகளை அழைத்து, “நம் திட்டத்தை இஸ்ரவேல் அரசனுக்கு வெளிப்படுத்திய ஒற்றன் உங்களில் யார்?” என்று கேட்டான்.

Thiru Viviliam
இதன் பொருட்டுச் சிரியாவின் அரசன், நெஞ்சம் கொதித்துத் தன் பணியாளர்களைக் கூப்பிட்டு, “இஸ்ரயேல் அரசனுக்கு ஒற்றனாக நம்மிடையே ஒருவன் இருக்கின்றான். அவன் யாரென்று தெரிய வேண்டும்” என்றான்.⒫

Roman Transliteration
Inthak kaariyaththinimiththam seeriya raajaavin iruthayam kulampi, avan than ooliyakkaararai alaiththu: nammutaiyavarkalil isravaelin raajaavukku ulavaayirukkiravan yaar entu neengal enakku arivikkamaattirkalaa entu kaettan.

2 Kings 6:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel?

American Standard Version (ASV)
And the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel?

Bible in Basic English (BBE)
And at this, the mind of the king of Aram was greatly troubled, and he sent for his servants and said to them, Will you not make clear to me which of us is helping the king of Israel?

Darby English Bible (DBY)
And the heart of the king of Syria was troubled because of this thing; and he called his servants, and said to them, Will ye not shew me which of us is for the king of Israel?

Webster's Bible (WBT)
Therefore the heart of the king of Syria was greatly troubled for this thing; and he called his servants, and said to them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel?

World English Bible (WEB)
The heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said to them, Won't you show me which of us is for the king of Israel?

Young's Literal Translation (YLT)
And the heart of the king of Aram is tossed about concerning this thing, and he calleth unto his servants, and saith unto them, `Do ye not declare to me who of us `is' for the king of Israel?'

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 6:11

இந்தக் காரியத்தினிமித்தம் சீரிய ராஜாவின் இருதயம் குழம்பி, அவன் தன் ஊழியக்காரரை அழைத்து: நம்முடையவர்களில் இஸ்ரவேலின் ராஜாவுக்கு உளவாயிருக்கிறவன் யார் என்று நீங்கள் எனக்கு அறிவிக்கமாட்டீர்களா என்று கேட்டான்.

Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not show me which of us is for the king of Israel?

was sore troubled וַיִּסָּעֵר֙ sāʿar sa-AR
Therefore the heart לֵ֣ב lēb lave
of the king מֶֽלֶךְ melek meh-LEK
of Syria אֲרָ֔ם ʾărām uh-RAHM
for עַל ʿal al
thing; הַדָּבָ֖ר dābār da-VAHR
this הַזֶּ֑ה ze zeh
and he called וַיִּקְרָ֤א qārāʾ ka-RA
אֶל ʾēl ale
his servants, עֲבָדָיו֙ ʿebed eh-VED
and said וַיֹּ֣אמֶר ʾāmar ah-MAHR
unto אֲלֵיהֶ֔ם ʾēl ale
them, Will ye not הֲלוֹא֙ lōʾ loh
shew תַּגִּ֣ידוּ nāgad na-ɡAHD
לִ֔י
me which מִ֥י mî mee
of us מִשֶּׁלָּ֖נוּ šel shel
for אֶל ʾēl ale
the king מֶ֥לֶךְ melek meh-LEK
of Israel? יִשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
Tags இந்தக் காரியத்தினிமித்தம் சீரிய ராஜாவின் இருதயம் குழம்பி அவன் தன் ஊழியக்காரரை அழைத்து நம்முடையவர்களில் இஸ்ரவேலின் ராஜாவுக்கு உளவாயிருக்கிறவன் யார் என்று நீங்கள் எனக்கு அறிவிக்கமாட்டீர்களா என்று கேட்டான்
2 Kings 6:11 in Tamil Concordance 2 Kings 6:11 in Tamil Interlinear 2 Kings 6:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 6

2 இராஜாக்கள் 6:11 படம்
WhatsApp